1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT

3
00:00:10,176 --> 00:00:11,302
Táxi!

4
00:00:13,805 --> 00:00:16,224
Será o Sterling Summit
O melhor ano da Capital até agora.

5
00:00:16,307 --> 00:00:17,684
Obrigado por ter vindo.

6
00:00:23,523 --> 00:00:25,900
- Vejo você depois do intervalo.
-Kate Stone.

7
00:00:25,984 --> 00:00:29,070
Vice-presidente executivo da nossa
Divisão de propriedades em dificuldades.

8
00:00:29,154 --> 00:00:31,781
- Parabéns.
- Obrigado, senhor.

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,074
É bem merecido.

10
00:00:33,158 --> 00:00:35,493
Quero dizer, seu olho para ver o potencial

11
00:00:35,535 --> 00:00:37,454
em propriedades em dificuldades disparou

12
00:00:37,495 --> 00:00:38,913
nos últimos dois anos.

13
00:00:38,997 --> 00:00:40,373
Você fez um trabalho tremendo.

14
00:00:40,457 --> 00:00:41,791
Muito obrigado.

15
00:00:41,833 --> 00:00:44,502
Então, ei, estou tomando
O trabalho de Harvey, entretanto?

16
00:00:44,544 --> 00:00:45,962
Quero dizer, ele se aposentou?

17
00:00:46,004 --> 00:00:47,672
Não, ele não fez isso.

18
00:00:47,714 --> 00:00:49,799
Na verdade, ele está trabalhando mais em casa.

19
00:00:49,841 --> 00:00:52,677
Ele queria levar
um passo atrás para o tempo com a família.

20
00:00:52,719 --> 00:00:55,221
E ele não aguenta
pressão do jeito que você faz.

21
00:00:55,305 --> 00:00:56,681
Certo.

22
00:00:56,765 --> 00:01:00,185
Então eu entendo isso
você está indo para um retiro de spa

23
00:01:00,268 --> 00:01:01,311
para suas férias de Natal.

24
00:01:01,352 --> 00:01:02,937
- Sim eu sou.
- Bem, ok.

25
00:01:03,021 --> 00:01:05,690
Isso significa que você voltará
recarregado por mais horas,

26
00:01:05,732 --> 00:01:08,193
mais trabalho e mais sucesso no próximo ano.

27
00:01:08,276 --> 00:01:10,111
Sim. Obrigado.

28
00:01:10,195 --> 00:01:11,362
Divirta-se.

29
00:01:11,446 --> 00:01:12,822
Sim.

30
00:01:22,540 --> 00:01:23,625
Mais dores de cabeça?

31
00:01:23,708 --> 00:01:25,668
Ah, vem com o trabalho.

32
00:01:25,710 --> 00:01:28,463
Ei, nós já conseguimos
os papéis de garantia assinados de volta

33
00:01:28,546 --> 00:01:29,923
daquele lugar nas montanhas?

34
00:01:30,548 --> 00:01:33,551
Você nunca para de trabalhar. Eu amo isso.

35
00:01:33,635 --> 00:01:37,138
Mas, sim, o Merry Mountain Inn
deve estar na sua caixa de entrada.

36
00:01:37,222 --> 00:01:38,723
Bom, bom.

37
00:01:39,432 --> 00:01:42,977
As fotos são incríveis.
Eles têm esta sala de estar.

38
00:01:44,270 --> 00:01:45,950
Começando a trabalhar com propriedades como essa,

39
00:01:45,980 --> 00:01:47,899
é a melhor parte deste trabalho.

40
00:01:48,608 --> 00:01:51,611
E você está parando por aí
semana que vem depois do spa, certo?

41
00:01:51,694 --> 00:01:54,155
Estou com tanto ciúme, aliás.

42
00:01:54,239 --> 00:01:55,907
Sim, na verdade não é longe.

43
00:01:55,949 --> 00:01:57,742
Eu tenho a chance de ver
o imóvel pessoalmente.

44
00:01:57,784 --> 00:01:59,410
Conheça os proprietários. Os Millers, eu acho?

45
00:01:59,494 --> 00:02:02,330
Ah, a propósito, seus pais
deixou uma mensagem durante a festa.

46
00:02:02,413 --> 00:02:04,290
Eles disseram que pousaram
no Botsuana,

47
00:02:04,374 --> 00:02:05,917
e eles verão você no dia de Natal.

48
00:02:05,959 --> 00:02:07,794
Para igreja e presentes. Sim.

49
00:02:07,877 --> 00:02:09,671
Eles estão fazendo um safari africano.

50
00:02:09,754 --> 00:02:12,382
- Fora da rede.
- Hum.

51
00:02:12,423 --> 00:02:13,550
Fora da rede.

52
00:02:13,591 --> 00:02:15,468
- Parece bom, não é?
- Hum!

53
00:02:15,552 --> 00:02:18,012
Você poderia estar fora da rede naquele spa.

54
00:02:18,096 --> 00:02:20,181
Basta desligar o telefone.

55
00:02:20,265 --> 00:02:21,432
Feito.

56
00:02:21,474 --> 00:02:23,560
Talvez eu vá.

57
00:02:27,564 --> 00:02:29,482
- Ei, primo.
- Ei.

58
00:02:29,566 --> 00:02:30,900
Ooh, parece bom.

59
00:02:30,942 --> 00:02:32,152
- Sim, obrigado.
- Sim.

60
00:02:32,235 --> 00:02:33,987
Ei, alguma reserva hoje?

61
00:02:34,070 --> 00:02:36,823
Acho que não, mas você deveria
pergunte a sua mãe e seu pai.

62
00:02:36,906 --> 00:02:38,908
Eles estão lá em cima
comendo uma tora de caramelo.

63
00:02:38,950 --> 00:02:39,951
Todos felizes e apaixonados.

64
00:02:40,034 --> 00:02:41,452
- Todos apaixonados, né?
- Sim.

65
00:02:41,536 --> 00:02:42,871
Cara, eles fazem tudo parecer tão fácil.

66
00:02:42,954 --> 00:02:44,622
- Muito fácil, certo?
- Sim.

67
00:02:44,664 --> 00:02:48,126
Ei, como foi
seu encontro ontem à noite?

68
00:02:48,585 --> 00:02:50,336
- Uh, foi legal.
- Você gostou dela?

69
00:02:50,420 --> 00:02:52,630
Não, quero dizer, a massa estava boa.
Ela era legal.

70
00:02:52,672 --> 00:02:55,133
Foi... Olha, simplesmente não estava certo, ok?

71
00:02:55,216 --> 00:02:57,969
Eu aprecio o que você está fazendo.
Simplesmente não há mais configurações.

72
00:02:58,052 --> 00:02:59,262
Não há mais configurações. Eu entendi.

73
00:02:59,304 --> 00:03:00,680
- OK.
- Eu quero que você seja feliz

74
00:03:00,763 --> 00:03:03,057
- e encontre sua pessoa.
- Estou feliz, ok?

75
00:03:03,141 --> 00:03:05,476
só não cliquei
com ninguém ainda. Tudo bem?

76
00:03:05,560 --> 00:03:07,478
Você clicou com alguém uma vez.

77
00:03:07,562 --> 00:03:08,956
Sim, você fez. Não me olhe assim.

78
00:03:08,980 --> 00:03:10,523
Você também clicou com alguém.

79
00:03:10,607 --> 00:03:13,610
Qual era o nome dela?
Hum, a garota da escola de negócios.

80
00:03:13,651 --> 00:03:15,069
- De muito tempo atrás.
-Kátia?

81
00:03:15,153 --> 00:03:17,906
- Sim. O que aconteceu com ela?
- Oh, meu... Isso é...

82
00:03:17,989 --> 00:03:21,034
A última vez que ouvi, ela estava
vivendo na cidade.

83
00:03:21,117 --> 00:03:23,536
Sim, você costumava ser
tão apaixonado por ela, no entanto.

84
00:03:23,620 --> 00:03:25,163
Você sabe o que? História antiga, ok?

85
00:03:25,246 --> 00:03:26,789
- Sim.
- Sim, vejo você lá dentro.

86
00:03:26,831 --> 00:03:28,416
Até mais.

87
00:03:41,012 --> 00:03:42,764
Uau, é tão bom.

88
00:03:43,514 --> 00:03:45,016
Ei, aí estão vocês.

89
00:03:45,099 --> 00:03:47,685
Ei, querido.
Você quer um pedaço de registro de Natal?

90
00:03:47,727 --> 00:03:49,771
- É minha mais nova receita.
- Sim, por favor.

91
00:03:49,854 --> 00:03:51,189
Não precisa me perguntar duas vezes.

92
00:03:51,272 --> 00:03:52,875
Como foi
na igreja esta manhã?

93
00:03:52,899 --> 00:03:55,318
Uh, é ótimo. Sim. Greg e eu estamos tentando

94
00:03:55,360 --> 00:03:57,195
para terminar aquele Reno antes do Natal.

95
00:03:57,237 --> 00:03:58,714
Bem, eles têm sorte de ter vocês.

96
00:03:58,738 --> 00:04:00,865
Bem, você sabe,
estamos tendo uma semana lenta.

97
00:04:00,907 --> 00:04:01,866
- Obrigado.
- Hum-hum.

98
00:04:01,908 --> 00:04:04,244
Portanto, estamos felizes em ajudar.

99
00:04:04,702 --> 00:04:07,497
Ei, ouça, Brooke mencionou

100
00:04:07,538 --> 00:04:10,041
que não havia
mais reservas chegando.

101
00:04:10,541 --> 00:04:12,221
Eu sei que tem sido difícil
desde Harrison Farms

102
00:04:12,252 --> 00:04:14,587
mudou-se para fora do estado,
mas temos que fazer alguma coisa.

103
00:04:14,671 --> 00:04:17,674
Você pode imaginar depois de 40 anos?

104
00:04:17,715 --> 00:04:19,175
Com seus eventos trimestrais

105
00:04:19,217 --> 00:04:21,052
precisávamos apenas de algumas reservas de hóspedes

106
00:04:21,094 --> 00:04:22,470
para permanecer à tona.

107
00:04:22,553 --> 00:04:24,597
Podemos encontrar outro para você
cliente assim mesmo, ok?

108
00:04:24,681 --> 00:04:26,516
Mas enquanto isso, acho que talvez

109
00:04:26,557 --> 00:04:28,268
devemos aumentar seu marketing...

110
00:04:28,351 --> 00:04:30,270
O que foi isso? Qual é a aparência?

111
00:04:30,812 --> 00:04:32,480
- Não há olhar.
- Que aparência?

112
00:04:32,563 --> 00:04:34,274
Houve uma olhada, ok?

113
00:04:34,357 --> 00:04:36,693
Vamos, derrame o feijão.

114
00:04:36,734 --> 00:04:38,278
Quem quer ir primeiro?

115
00:04:38,361 --> 00:04:41,114
- Paramos de aceitar reservas.
- O que?

116
00:04:41,197 --> 00:04:42,740
Nós íamos falar com você.

117
00:04:42,824 --> 00:04:44,033
Quando?

118
00:04:44,075 --> 00:04:46,286
Estávamos tentando encontrar um bom momento.

119
00:04:46,869 --> 00:04:49,289
Ok, a entrada da frente está pronta.

120
00:04:49,372 --> 00:04:52,083
Obrigado. Sente-se, querido.

121
00:04:52,583 --> 00:04:55,586
- OK.
- Sim. Participe desta conversa.

122
00:04:55,628 --> 00:04:56,796
O que está acontecendo?

123
00:04:56,879 --> 00:04:58,023
Nós falamos sobre a empresa

124
00:04:58,047 --> 00:05:00,425
interessado em comprar a pousada.

125
00:05:00,466 --> 00:05:02,927
- Sim.
- Bem, fomos em frente

126
00:05:02,969 --> 00:05:04,178
com a venda do imóvel.

127
00:05:04,262 --> 00:05:05,888
Assinamos um contrato ontem à noite.

128
00:05:05,930 --> 00:05:07,765
Espere, o quê, você assinou ontem à noite?

129
00:05:07,849 --> 00:05:10,101
Sim, você mencionou isso,
mas, tipo, eu não pensei

130
00:05:10,184 --> 00:05:12,145
que você estava pronto
para puxar o gatilho nisso.

131
00:05:12,228 --> 00:05:14,647
É muito para manter com menos renda.

132
00:05:14,731 --> 00:05:16,649
Paramos de contratar serviço de limpeza.

133
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
Fechamos a sala e outras salas.

134
00:05:18,776 --> 00:05:21,529
E seu pai quase jogou
ele voltou outro dia

135
00:05:21,612 --> 00:05:22,697
tentando consertar o radiador.

136
00:05:22,780 --> 00:05:24,157
O que? Por que você não me liga?

137
00:05:24,240 --> 00:05:27,285
Bem, nós apenas...
Estamos prontos para ir com calma.

138
00:05:27,327 --> 00:05:29,287
Sua mãe quer voltar a cozinhar

139
00:05:29,370 --> 00:05:30,872
e jardinagem como ela costumava fazer.

140
00:05:30,955 --> 00:05:32,290
E seu pai quer voltar

141
00:05:32,332 --> 00:05:34,000
para consertar antiguidades como ele costumava fazer.

142
00:05:34,083 --> 00:05:36,395
Ok, mas vocês podem fazer isso
coisas sem vender a pousada.

143
00:05:36,419 --> 00:05:38,629
Quer dizer, olha, posso ir ajudar mais.

144
00:05:38,713 --> 00:05:41,299
OK? Eu farei isso.
E eu não sei, Brooke,

145
00:05:41,382 --> 00:05:43,092
você talvez tenha tempo para ajudar mais?

146
00:05:43,134 --> 00:05:45,803
Sim, claro. Quero dizer,
Eu posso fazer meu próprio horário

147
00:05:45,887 --> 00:05:47,807
- na empresa de contabilidade. Eu posso.
-Brooke.

148
00:05:47,889 --> 00:05:50,558
- Você já tem uma carreira.
- Eu sei, mas...

149
00:05:50,641 --> 00:05:51,893
- Podemos ajudar.
-Emmett.

150
00:05:51,976 --> 00:05:53,686
Você possui uma empresa de construção.

151
00:05:53,770 --> 00:05:56,981
Você não pode executar isso
assim como a pousada.

152
00:05:57,023 --> 00:05:58,858
Ouvir. Se isso vai ser

153
00:05:58,941 --> 00:06:00,360
nosso último Natal na pousada,

154
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
por que não fazemos o melhor possível?

155
00:06:02,528 --> 00:06:04,947
Por que você não fica aqui durante a semana?

156
00:06:04,989 --> 00:06:07,825
Seria muito mais seguro
com a tempestade chegando.

157
00:06:07,867 --> 00:06:09,952
- Ela está certa.
- Talvez precisemos de ajuda extra.

158
00:06:09,994 --> 00:06:11,496
Essa é uma boa ideia.

159
00:06:11,537 --> 00:06:13,140
E você poderia
fique aqui também, querido.

160
00:06:13,164 --> 00:06:15,666
Este é um negócio familiar.

161
00:06:15,708 --> 00:06:18,336
E você é da família.
E é época de Natal.

162
00:06:18,419 --> 00:06:20,397
Você está certa, mãe.
É uma pousada familiar.

163
00:06:20,421 --> 00:06:22,340
E acho que deveria continuar assim.

164
00:06:22,882 --> 00:06:24,675
Não venda. Ainda não, ok?

165
00:06:24,759 --> 00:06:26,677
Pelo menos me dê uma chance
para parar esta venda,

166
00:06:26,719 --> 00:06:29,180
só para ver se é possível.

167
00:06:29,263 --> 00:06:30,765
OK? E então vamos descobrir

168
00:06:30,848 --> 00:06:32,725
um cronograma onde todos podemos ajudar.

169
00:06:32,809 --> 00:06:35,770
E faremos o que temos que fazer
para reunir mais negócios.

170
00:06:35,853 --> 00:06:38,022
Bem, já assinamos,

171
00:06:38,106 --> 00:06:40,358
mas acho que não vai doer perguntar.

172
00:06:40,400 --> 00:06:42,235
Se você se sente fortemente sobre isso.

173
00:06:42,318 --> 00:06:43,361
Eu faço.

174
00:06:44,404 --> 00:06:46,864
Agora, qual é o nome do
empresa que quer comprá-lo?

175
00:06:46,906 --> 00:06:48,258
Grupo Sterling Summit Capital,

176
00:06:48,282 --> 00:06:50,118
como posso ajudá-lo?

177
00:06:50,201 --> 00:06:51,911
Desculpe. Ele está fora.

178
00:06:51,994 --> 00:06:53,996
A maioria está fora nas férias.

179
00:06:54,038 --> 00:06:54,997
Hum-hmm.

180
00:06:58,376 --> 00:06:59,853
- Posso te ajudar?
- Olá.

181
00:06:59,877 --> 00:07:02,630
Sim, meu nome é Emmett Miller.
Prazer em conhecê-lo.

182
00:07:02,713 --> 00:07:04,465
Estou aqui para falar
para quem está no comando

183
00:07:04,549 --> 00:07:06,759
da aquisição da propriedade dos meus pais.

184
00:07:06,843 --> 00:07:08,052
É o Merry Mountain Inn.

185
00:07:08,094 --> 00:07:10,012
Essa seria Kate Stone.

186
00:07:10,054 --> 00:07:11,722
Deixe-me ver se ela está disponível.

187
00:07:11,806 --> 00:07:12,890
Como Katie Stone?

188
00:07:12,974 --> 00:07:14,475
Kate Stone.

189
00:07:14,559 --> 00:07:15,977
Kate Stone.

190
00:07:16,519 --> 00:07:17,687
Sim.

191
00:07:19,397 --> 00:07:21,482
Kate Stone.

192
00:07:24,569 --> 00:07:26,154
Me desculpe, quem?

193
00:07:26,237 --> 00:07:27,989
Ele diz que é filho dos Millers,

194
00:07:28,072 --> 00:07:30,074
que estão vendendo o Merry Mountain Inn.

195
00:07:30,116 --> 00:07:31,993
-Emmett Miller.
-Emmett Miller.

196
00:07:32,076 --> 00:07:33,076
Sim.

197
00:07:34,370 --> 00:07:35,580
Emmett Miller?

198
00:07:35,663 --> 00:07:36,747
Sim.

199
00:07:38,458 --> 00:07:40,501
Uh, mande-o entrar.

200
00:07:40,585 --> 00:07:41,627
Ok.

201
00:07:46,841 --> 00:07:48,885
- Me siga.
- Sim, senhora.

202
00:07:49,927 --> 00:07:51,095
Isso é bom.

203
00:07:51,137 --> 00:07:53,181
Kate... Kate Stone. Cátia.

204
00:08:03,524 --> 00:08:05,568
- Obrigado, Maggie.
- Hum-hmm.

205
00:08:09,322 --> 00:08:10,615
Emmett.

206
00:08:11,324 --> 00:08:12,241
Cátia.

207
00:08:12,283 --> 00:08:14,410
Ah, agora é Kate.

208
00:08:15,203 --> 00:08:16,454
Uau.

209
00:08:17,538 --> 00:08:19,290
Quantos foram, tipo, 15 anos?

210
00:08:19,332 --> 00:08:21,626
Sim, 15 anos.

211
00:08:25,671 --> 00:08:28,382
Você não deveria
estar no exterior em algum lugar?

212
00:08:28,466 --> 00:08:30,468
Aposentado no ano passado, na verdade.

213
00:08:30,551 --> 00:08:33,095
Comecei meu próprio negócio de construção.

214
00:08:33,137 --> 00:08:35,223
Pensei no dever primeiro.

215
00:08:35,306 --> 00:08:36,641
É engraçado.

216
00:08:36,724 --> 00:08:38,285
Isso é na verdade
como chamei minha empresa.

217
00:08:38,309 --> 00:08:40,102
Construção do dever primeiro.

218
00:08:40,144 --> 00:08:41,646
- Uau.
- Sim.

219
00:08:41,729 --> 00:08:44,148
Bem, pensei que depois de 25 anos de serviço,

220
00:08:44,232 --> 00:08:46,901
talvez fosse hora de ser
um pouco mais perto dos meus pais.

221
00:08:48,486 --> 00:08:49,987
Você está ótimo.

222
00:08:51,656 --> 00:08:52,740
Obrigado.

223
00:08:53,157 --> 00:08:54,659
Não consigo superar a barba.

224
00:08:54,700 --> 00:08:56,285
Eu sei direito? Eu também.

225
00:08:57,787 --> 00:08:59,121
Uh...

226
00:08:59,163 --> 00:09:01,666
Bem, quero dizer, olhe para tudo isso.

227
00:09:01,707 --> 00:09:03,292
Você é como uma grande fantasia...

228
00:09:03,334 --> 00:09:05,002
Sou um comprador de imóveis em dificuldades.

229
00:09:05,670 --> 00:09:07,004
Que. Sim.

230
00:09:07,046 --> 00:09:09,674
Eu ia dizer que você meio que
parece um pouco estressado.

231
00:09:11,717 --> 00:09:13,135
Só você faria essa piada.

232
00:09:13,177 --> 00:09:16,013
Não, só porque pensei
isso faria você sorrir.

233
00:09:16,055 --> 00:09:17,640
Você sempre foi bom nisso.

234
00:09:18,140 --> 00:09:21,394
Tenho certeza que você tem outra pessoa
para fazer você sorrir hoje em dia.

235
00:09:22,562 --> 00:09:23,938
Ah, eu estou...

236
00:09:25,147 --> 00:09:26,440
Estou bem.

237
00:09:26,524 --> 00:09:28,526
- Sim, estou bem. Sim, bom.
- Bom.

238
00:09:28,568 --> 00:09:29,443
Bom.

239
00:09:29,527 --> 00:09:31,028
- Sim. Bom.
- Bom.

240
00:09:31,112 --> 00:09:32,738
- Hum-hmm.
- Quero dizer, você está?

241
00:09:32,822 --> 00:09:35,908
Porque, quero dizer, tipo, a garota
Eu me lembro, ela adorava o Natal.

242
00:09:35,992 --> 00:09:37,386
Então, estou olhando por aqui e penso,

243
00:09:37,410 --> 00:09:39,287
onde estão suas decorações de Natal?

244
00:09:39,370 --> 00:09:41,497
Eu tenho uma guirlanda.

245
00:09:42,665 --> 00:09:43,708
Sim.

246
00:09:43,791 --> 00:09:46,502
Sabe, estou muito ocupado, então...

247
00:09:46,544 --> 00:09:47,712
Certo. Sim.

248
00:09:47,753 --> 00:09:50,172
Desculpe. Por que você está aqui, exatamente?

249
00:09:50,214 --> 00:09:51,591
Certo, sinto muito.

250
00:09:51,674 --> 00:09:53,443
Olha, eu só estava pensando
se talvez você estivesse aberto

251
00:09:53,467 --> 00:09:56,554
para discutir, você sabe,
a compra da pousada dos meus pais.

252
00:09:57,138 --> 00:09:58,556
Seus pais mudaram de ideia?

253
00:09:58,639 --> 00:09:59,890
Não, não exatamente.

254
00:09:59,974 --> 00:10:01,934
Mas isso ainda não está fechado, certo?

255
00:10:02,018 --> 00:10:03,769
Bem, estarei lá para ver a propriedade

256
00:10:03,853 --> 00:10:06,397
e tomar minha decisão final na próxima sexta-feira.

257
00:10:06,439 --> 00:10:08,190
Posso falar com eles então.

258
00:10:08,232 --> 00:10:10,735
Ok, mas você não está
disposto a falar comigo agora?

259
00:10:10,818 --> 00:10:13,195
- Você não é o vendedor.
- OK. Mas você comprou um imóvel

260
00:10:13,237 --> 00:10:16,073
e assinou os papéis sem
mesmo dando uma olhada nisso?

261
00:10:16,115 --> 00:10:18,927
Não perco tempo dirigindo até uma propriedade
a menos que eu já saiba que posso tê-lo.

262
00:10:18,951 --> 00:10:21,621
Você sabe, Emmett,
seus pais nos ligaram.

263
00:10:21,704 --> 00:10:23,414
Sim, eles fizeram.

264
00:10:23,497 --> 00:10:24,832
Bem...

265
00:10:24,915 --> 00:10:27,752
Você sempre foi um empreendedor, então...

266
00:10:28,461 --> 00:10:30,838
Parece que você conseguiu tudo
você sempre quis.

267
00:10:31,255 --> 00:10:32,840
Nem tudo, Emmett.

268
00:10:35,426 --> 00:10:36,426
Cátia.

269
00:10:37,345 --> 00:10:38,804
Ei, vamos lá.

270
00:10:39,263 --> 00:10:41,682
Olha, você tinha
todos esses planos e sonhos.

271
00:10:41,766 --> 00:10:43,726
E eles eram bons.
Você não queria ir

272
00:10:43,768 --> 00:10:46,395
de base a base, ano após ano.

273
00:10:46,437 --> 00:10:47,813
Não é a vida para você, certo?

274
00:10:47,897 --> 00:10:50,524
Você não queria isso, não é?

275
00:10:50,608 --> 00:10:53,486
Quero dizer, olhe para isso, certo?

276
00:10:53,569 --> 00:10:56,113
Acho que você decidiu por nós dois.

277
00:10:56,155 --> 00:10:57,615
Cátia.

278
00:10:57,698 --> 00:10:58,949
Kate.

279
00:10:59,033 --> 00:11:02,536
Você sabe, eu tenho
muito o que fazer, Emmett, então...

280
00:11:04,288 --> 00:11:06,082
Bem, você ainda estaria aberto para apenas...

281
00:11:06,123 --> 00:11:07,625
Pelo menos discutir isso na sexta-feira

282
00:11:07,667 --> 00:11:09,335
quando você vem para a propriedade?

283
00:11:09,418 --> 00:11:11,295
Não tenho certeza se isso é uma boa ideia.

284
00:11:11,337 --> 00:11:13,255
Por que não?

285
00:11:13,297 --> 00:11:14,632
Eu sei que foi há muito tempo,

286
00:11:14,674 --> 00:11:18,302
mas o que éramos
significava algo para mim.

287
00:11:19,136 --> 00:11:21,263
Mesmo que não
significa muito para você.

288
00:11:21,305 --> 00:11:23,015
Ei, não, isso significou alguma coisa.

289
00:11:23,099 --> 00:11:25,393
Eu não posso fazer isso. Desculpe.

290
00:11:25,476 --> 00:11:27,144
Prefiro que você não esteja lá na próxima semana.

291
00:11:27,228 --> 00:11:28,562
-Kátia...
- Por favor.

292
00:11:38,155 --> 00:11:39,198
OK.

293
00:11:55,005 --> 00:11:56,298
Obrigado.

294
00:11:56,340 --> 00:11:57,591
Claro.

295
00:12:02,346 --> 00:12:03,740
Sou eu.

296
00:12:03,764 --> 00:12:06,058
- Oh. Entre.
- Eu ia decolar.

297
00:12:06,142 --> 00:12:08,519
Hum, você está bem?

298
00:12:08,602 --> 00:12:09,979
Sim.

299
00:12:13,524 --> 00:12:14,859
Oh.

300
00:12:14,900 --> 00:12:16,152
Ah, a reunião.

301
00:12:16,193 --> 00:12:17,403
Você estava ouvindo.

302
00:12:17,486 --> 00:12:19,697
E fazendo anotações como de costume.

303
00:12:19,739 --> 00:12:22,283
Sinto muito que você tenha ouvido tudo isso.

304
00:12:22,742 --> 00:12:25,202
Emmett e eu namoramos anos atrás.

305
00:12:25,703 --> 00:12:27,204
Os opostos se atraem.

306
00:12:28,748 --> 00:12:30,249
Sim.

307
00:12:30,332 --> 00:12:32,334
Ele estava estacionado em Fort Hamilton,

308
00:12:32,376 --> 00:12:33,669
e ele estava vestindo seu uniforme.

309
00:12:33,711 --> 00:12:38,007
E ele era tão charmoso e gentil.

310
00:12:39,550 --> 00:12:41,218
Foi amor à primeira vista.

311
00:12:42,052 --> 00:12:43,554
Pelo menos para mim.

312
00:12:44,805 --> 00:12:47,433
Quero dizer, nós namoramos apenas quatro
meses antes de ele embarcar,

313
00:12:47,516 --> 00:12:49,935
mas eu estava convencido de que ele era o único.

314
00:12:50,019 --> 00:12:53,397
E então ele simplesmente terminou.

315
00:12:54,356 --> 00:12:57,443
Mas, quero dizer, claramente,
somos pessoas muito diferentes.

316
00:12:57,526 --> 00:13:00,738
E tenho certeza de que não teria dado certo.

317
00:13:01,197 --> 00:13:03,491
Que maneira de começar as férias.

318
00:13:03,574 --> 00:13:05,284
Mas logo você estará naquele spa,

319
00:13:05,367 --> 00:13:07,411
e você pode esquecer tudo.

320
00:13:07,453 --> 00:13:09,246
Sim. Sim.

321
00:13:09,330 --> 00:13:11,123
Preciso de uma pausa na minha vida.

322
00:13:11,207 --> 00:13:13,626
Acho que você vai conseguir um.

323
00:13:13,709 --> 00:13:15,669
Dos seus lábios aos ouvidos de Deus.

324
00:13:18,422 --> 00:13:20,066
Obrigado por assistir esta semana.

325
00:13:20,090 --> 00:13:22,426
E nesta época de Natal,
se as coisas parecerem estressantes

326
00:13:22,510 --> 00:13:23,803
de vez em quando,

327
00:13:23,886 --> 00:13:26,055
reserve um momento para se dar graça.

328
00:13:26,096 --> 00:13:30,017
E lembre-se que a melhor maneira
relaxar é confiar em Deus.

329
00:13:30,100 --> 00:13:33,938
Ouça Sua orientação,
e deixe que Ele faça o resto.

330
00:13:34,480 --> 00:13:37,525
Ouça, hein? Eu farei o meu melhor.

331
00:13:42,530 --> 00:13:46,367
Ah, legal. Vejo você em uma semana,
Pousada da Montanha Feliz.

332
00:13:52,832 --> 00:13:54,208
OK.

333
00:13:55,543 --> 00:13:57,211
Mais dezenove minutos.

334
00:13:57,294 --> 00:13:58,838
Tudo bem, eu cuido disso.

335
00:14:00,422 --> 00:14:03,884
♪ ... brilhando intensamente ♪

336
00:14:03,968 --> 00:14:06,720
♪ É noite ♪

337
00:14:06,804 --> 00:14:08,681
♪ Do nosso... ♪

338
00:14:13,477 --> 00:14:15,479
Bom dia.

339
00:14:15,938 --> 00:14:18,190
Você pode me ouvir?

340
00:14:21,569 --> 00:14:23,988
Você sabe onde você está?

341
00:14:24,071 --> 00:14:25,322
Cuidadoso.

342
00:14:25,406 --> 00:14:27,908
Você está no Merry Mountain Inn, querido.

343
00:14:27,992 --> 00:14:29,660
Você sabe seu nome?

344
00:14:30,160 --> 00:14:32,162
O meu nome? Claro.

345
00:14:32,204 --> 00:14:33,372
É, hum...

346
00:14:36,542 --> 00:14:37,877
Eu não sei.

347
00:14:38,669 --> 00:14:41,422
Você pode me contar alguma coisa sobre você?

348
00:14:43,924 --> 00:14:45,175
Não.

349
00:14:46,468 --> 00:14:49,013
Você se lembra
como você chegou aqui?

350
00:14:49,805 --> 00:14:50,931
Uh...

351
00:14:53,017 --> 00:14:55,728
Está tudo bem, só vou verificar seus sinais vitais

352
00:14:55,811 --> 00:14:58,188
e certifique-se de que tudo está
ainda estável, ok?

353
00:14:58,230 --> 00:14:59,356
OK.

354
00:15:01,275 --> 00:15:03,444
Não se preocupe.

355
00:15:14,163 --> 00:15:16,874
Ei, mãe? Pai? Onde você está?

356
00:15:16,916 --> 00:15:18,709
Estamos aqui, querido.

357
00:15:22,546 --> 00:15:24,757
- Ei, aí estão vocês.
- Ei.

358
00:15:24,840 --> 00:15:26,675
Então, o que... O que está acontecendo?

359
00:15:26,717 --> 00:15:28,385
Tarde da noite passada,

360
00:15:28,469 --> 00:15:31,305
o xerife encontrou uma mulher
caminhando pela estrada.

361
00:15:31,388 --> 00:15:34,183
Ele acha que ela poderia ter sido
em algum tipo de acidente.

362
00:15:34,224 --> 00:15:36,101
Bem, alguma ideia de onde ela veio?

363
00:15:36,185 --> 00:15:38,354
Eles não sabem. Eles não conseguem encontrar o carro.

364
00:15:38,395 --> 00:15:39,813
Quero dizer, com esta nevasca.

365
00:15:39,897 --> 00:15:41,899
O carro caiu em uma vala
ao longo da rodovia.

366
00:15:41,941 --> 00:15:43,376
Não há como dizer quando poderá ser recuperado.

367
00:15:43,400 --> 00:15:45,069
Ok, bem, quero dizer,

368
00:15:45,110 --> 00:15:46,695
como ela veio parar aqui na pousada?

369
00:15:46,737 --> 00:15:48,739
Meu amigo paramédico
ligou às 2 da manhã.

370
00:15:48,781 --> 00:15:51,825
A clínica ficava depois da ponte.
Não queria arriscar a viagem.

371
00:15:51,909 --> 00:15:54,161
Isso e a ponte norte
estão fechados agora.

372
00:15:54,244 --> 00:15:56,705
Congelado.
Mas temos muito espaço aqui.

373
00:15:56,747 --> 00:15:59,375
- Ela está bem?
- O doutor parece pensar assim.

374
00:15:59,416 --> 00:16:01,585
Ela não disse nada sério, nenhuma concussão,

375
00:16:01,669 --> 00:16:03,212
mas ela parece bastante fora de si.

376
00:16:03,253 --> 00:16:04,922
Sim, algum tipo de amnésia.

377
00:16:04,964 --> 00:16:06,256
A pobrezinha.

378
00:16:06,340 --> 00:16:08,217
Ela também não tem identificação.

379
00:16:08,258 --> 00:16:09,843
Amnésia?

380
00:16:23,899 --> 00:16:24,984
Oi.

381
00:16:26,652 --> 00:16:27,778
Ei.

382
00:16:30,781 --> 00:16:32,199
Desculpe incomodá-lo.

383
00:16:38,539 --> 00:16:41,542
Mas, tipo, por que eu sei
que isso se chama cama,

384
00:16:41,625 --> 00:16:43,585
e que dois mais dois são quatro,

385
00:16:43,669 --> 00:16:45,838
mas não sei meu próprio nome?

386
00:16:45,879 --> 00:16:48,841
Parece que são dois
diferentes partes do cérebro.

387
00:16:48,924 --> 00:16:50,092
Isso é verdade.

388
00:16:50,175 --> 00:16:51,611
- Obrigado. Emmett.
- De nada.

389
00:16:51,635 --> 00:16:56,015
Mas por que não me lembro
alguma coisa sobre, tipo, eu?

390
00:16:56,849 --> 00:16:58,892
É perda de memória pós-traumática.

391
00:16:58,976 --> 00:17:00,686
Geralmente afeta pessoas,

392
00:17:00,728 --> 00:17:03,522
não memórias globais e nem habilidades.

393
00:17:03,605 --> 00:17:04,958
Por exemplo, você pode não se lembrar

394
00:17:04,982 --> 00:17:06,275
que tipo de carro você possui,

395
00:17:06,358 --> 00:17:08,110
mas você se lembrará de como dirigi-lo.

396
00:17:08,193 --> 00:17:10,654
De fato. Obrigado, Emmett.

397
00:17:10,696 --> 00:17:12,698
Quanto tempo isso vai durar?

398
00:17:12,781 --> 00:17:15,159
Alguns dias a talvez uma semana.

399
00:17:15,200 --> 00:17:16,577
É difícil dizer.

400
00:17:16,660 --> 00:17:17,703
Ah...

401
00:17:19,038 --> 00:17:22,082
Quanto mais você ficar relaxado, melhor.

402
00:17:22,666 --> 00:17:26,545
Objetos, sons e até cheiros
pode desencadear memórias.

403
00:17:27,046 --> 00:17:28,881
Apenas descanse um pouco.

404
00:17:28,922 --> 00:17:30,424
Deixe-me saber se houver alguma mudança,

405
00:17:30,507 --> 00:17:33,052
e eu voltarei
para verificar você em breve.

406
00:17:33,093 --> 00:17:34,428
OK.

407
00:17:35,095 --> 00:17:36,430
Obrigado.

408
00:17:37,556 --> 00:17:39,266
Sim. Vamos, vá.

409
00:17:47,566 --> 00:17:49,026
Tente mantê-la em paz.

410
00:17:49,068 --> 00:17:50,170
É importante para o cérebro dela

411
00:17:50,194 --> 00:17:51,779
durante este processo de recuperação.

412
00:17:51,862 --> 00:17:55,574
Sem estresse de qualquer tipo.
Queremos que ela seja feliz e relaxada.

413
00:17:55,657 --> 00:17:57,701
Cuidaremos bem dela.

414
00:17:57,743 --> 00:17:59,787
Eu perguntei ao xerife
para ficar de olho

415
00:17:59,870 --> 00:18:02,206
para qualquer pessoa desaparecida
relatório na área.

416
00:18:02,247 --> 00:18:04,917
Se ele ouvir alguma coisa, ele entrará em contato.

417
00:18:05,417 --> 00:18:07,961
E logo antes do Natal.

418
00:18:08,045 --> 00:18:09,046
Obrigado.

419
00:18:09,088 --> 00:18:10,422
Claro.

420
00:18:21,100 --> 00:18:23,060
Tudo bem. Uau!

421
00:18:25,104 --> 00:18:27,606
- É uma beleza.
- Ah, sim.

422
00:18:27,648 --> 00:18:29,233
Muito mais espaço para preparar refeições.

423
00:18:30,859 --> 00:18:33,320
Ei, ouvi dizer que houve alguns
excitação na pousada.

424
00:18:33,403 --> 00:18:34,988
Realmente? O que você está ouvindo?

425
00:18:35,072 --> 00:18:38,951
Ah, o estudo bíblico da minha esposa tende
seguir da escritura

426
00:18:38,992 --> 00:18:40,869
para falar sobre eventos importantes da cidade.

427
00:18:40,953 --> 00:18:42,329
Há uma nova mulher na cidade

428
00:18:42,412 --> 00:18:44,623
esse foi o assunto
de conversa esta manhã.

429
00:18:44,665 --> 00:18:46,792
Para ser honesto,
Eu não sei o que vou fazer.

430
00:18:46,875 --> 00:18:48,377
O que está acontecendo?

431
00:18:49,294 --> 00:18:50,879
Lembra-se de Katia?

432
00:18:50,963 --> 00:18:52,464
-Kátia.
- Sim.

433
00:18:52,840 --> 00:18:55,801
"Katie, eu namorei há muito tempo
antes de eu embarcar" Katie?

434
00:18:55,843 --> 00:18:58,428
Oh, "foi você quem escapou", Katie.

435
00:18:58,470 --> 00:18:59,805
- É esse.
- Sim.

436
00:18:59,847 --> 00:19:01,473
Lembro-me de você falando sobre ela.

437
00:19:01,515 --> 00:19:02,641
Sim, bem,

438
00:19:02,724 --> 00:19:05,477
é ela quem está na pousada com amnésia.

439
00:19:05,519 --> 00:19:06,854
- Uau.
- Sim.

440
00:19:06,937 --> 00:19:09,481
Não se lembra de nada
sobre ela ou sobre mim

441
00:19:09,898 --> 00:19:12,734
ou a empresa onde ela trabalha
que está prestes a comprar a pousada.

442
00:19:14,444 --> 00:19:15,487
Ah, fica melhor.

443
00:19:15,571 --> 00:19:17,823
Não posso contar nada a ela sobre isso.

444
00:19:17,906 --> 00:19:19,032
Ordens do médico.

445
00:19:19,116 --> 00:19:20,993
Eles não querem que a estressemos.

446
00:19:21,451 --> 00:19:23,996
E a questão é, cara,
Eu a vi ontem.

447
00:19:24,079 --> 00:19:25,664
- Ontem?
- Ontem.

448
00:19:25,747 --> 00:19:27,124
Então eu dirigi até o centro da cidade

449
00:19:27,166 --> 00:19:28,643
indo para este grande prédio de escritórios chique.

450
00:19:28,667 --> 00:19:30,419
Quero interromper a venda, certo?

451
00:19:30,502 --> 00:19:32,546
Bem, adivinhe quem está aí? Cátia.

452
00:19:32,629 --> 00:19:34,173
Profissionalmente conhecida como Kate agora.

453
00:19:34,214 --> 00:19:36,133
E ela é a única
encarregado de tudo.

454
00:19:36,175 --> 00:19:37,676
Quero dizer, quais são as chances?

455
00:19:37,759 --> 00:19:39,344
Como foi a reunião no centro da cidade?

456
00:19:39,428 --> 00:19:41,263
Ah, cara. Não é bom.

457
00:19:41,346 --> 00:19:44,057
Ela basicamente me disse
ela não queria me ver novamente.

458
00:19:48,353 --> 00:19:50,022
E se estou sendo honesto...

459
00:19:51,440 --> 00:19:54,109
Eu sempre me arrependi
como esse relacionamento terminou.

460
00:19:54,860 --> 00:19:56,820
Lembre-me.

461
00:19:56,862 --> 00:19:58,405
Ela foi ótima.

462
00:19:58,488 --> 00:19:59,573
Nós éramos ótimos.

463
00:20:00,032 --> 00:20:01,533
Quero dizer, ela era uma estudante.

464
00:20:01,575 --> 00:20:02,993
E ela obteve seu MBA.

465
00:20:03,535 --> 00:20:06,788
E todas essas empresas de Manhattan
comecei a oferecer a ela

466
00:20:06,872 --> 00:20:08,373
esses trabalhos incríveis.

467
00:20:09,082 --> 00:20:10,876
Eu era um sargento da classe trabalhadora
na época.

468
00:20:10,918 --> 00:20:12,961
Estou saltando de base em base.

469
00:20:13,045 --> 00:20:14,963
Ela começou a subir
a escada corporativa

470
00:20:15,047 --> 00:20:17,841
como se ela estivesse pegando fogo.

471
00:20:22,054 --> 00:20:23,972
Ela teria perdido tudo isso comigo.

472
00:20:26,099 --> 00:20:27,184
Então, espere.

473
00:20:27,726 --> 00:20:31,563
Ela estava disposta a segui-lo,
e você terminou com ela?

474
00:20:31,647 --> 00:20:32,814
Sim.

475
00:20:34,066 --> 00:20:36,443
Não achei que ela ficaria feliz com aquela vida.

476
00:20:38,445 --> 00:20:40,614
Eu não tinha certeza se ela ficaria feliz comigo.

477
00:20:44,409 --> 00:20:46,286
Cara, mas foi bom vê-la.

478
00:20:48,330 --> 00:20:50,225
Como eu deveria estar
perto dela esse tempo todo

479
00:20:50,249 --> 00:20:51,833
e apenas, tipo, não diga nada

480
00:20:51,917 --> 00:20:54,086
sobre o que está acontecendo agora?

481
00:20:54,169 --> 00:20:55,254
Sim.

482
00:20:55,337 --> 00:20:57,256
Eu só quero fazer a coisa certa.

483
00:20:59,216 --> 00:21:01,093
Você está protegendo a saúde dela, não está?

484
00:21:01,134 --> 00:21:03,011
Isso é fazer a coisa certa.

485
00:21:03,095 --> 00:21:04,263
Espero que sim.

486
00:21:04,763 --> 00:21:06,848
Parece uma segunda chance.

487
00:21:09,309 --> 00:21:11,270
Um que eu não mereço.

488
00:21:11,812 --> 00:21:15,315
Basta olhar para este momento como um presente.

489
00:21:15,399 --> 00:21:17,109
Concentre-se em ajudá-la e

490
00:21:19,027 --> 00:21:21,446
deixe o grandalhão cuidar do resto.

491
00:22:28,305 --> 00:22:30,140
Aqui vamos nós.

492
00:22:30,182 --> 00:22:31,516
O jantar está servido.

493
00:22:31,600 --> 00:22:33,435
- Parece incrível.
- Tão bom.

494
00:22:33,518 --> 00:22:34,895
- Hum-hmm.
- Obrigado.

495
00:22:34,978 --> 00:22:36,313
Ah, obrigado, mãe.

496
00:22:36,355 --> 00:22:37,981
Sim. De nada.

497
00:22:39,024 --> 00:22:40,192
Olá.

498
00:22:40,275 --> 00:22:41,693
- Oi.
- Ah, oi.

499
00:22:41,777 --> 00:22:43,880
- Olá, como vai?
- Você chegou bem na hora.

500
00:22:43,904 --> 00:22:45,238
Por favor, sente-se.

501
00:22:45,322 --> 00:22:46,740
Esta é a nossa sobrinha, Brooke.

502
00:22:46,823 --> 00:22:48,700
Oi. Prazer em conhecê-lo.

503
00:22:48,784 --> 00:22:50,035
Prazer em conhecê-lo.

504
00:22:53,288 --> 00:22:55,165
- Bem, mãos.
- Sim.

505
00:22:55,207 --> 00:22:56,208
Sim.

506
00:22:56,750 --> 00:22:59,461
Obrigado, Senhor, pela comida.

507
00:22:59,544 --> 00:23:01,546
Abençoe as mãos que fizeram isso,
abençoe a família

508
00:23:01,630 --> 00:23:03,882
e nosso novo visitante misterioso.

509
00:23:03,924 --> 00:23:05,425
- Amém.
- Amém.

510
00:23:05,509 --> 00:23:06,593
Amém.

511
00:23:07,094 --> 00:23:09,054
Como devemos chamá-lo, querido?

512
00:23:09,096 --> 00:23:11,223
Até que você consiga lembrar seu nome.

513
00:23:11,932 --> 00:23:13,475
Ah, ah...

514
00:23:15,227 --> 00:23:17,396
Estou aberto a sugestões.

515
00:23:17,479 --> 00:23:19,189
Bem, e Norma?

516
00:23:19,231 --> 00:23:21,983
- Esse é o nome da minha mãe. Norma.
- Ah, nós sabemos.

517
00:23:22,067 --> 00:23:23,902
Querido, ela parece uma Norma?

518
00:23:24,403 --> 00:23:25,779
- Talvez não.
- Não.

519
00:23:26,863 --> 00:23:28,115
E Samanta?

520
00:23:28,198 --> 00:23:31,618
Que tal algo medieval,
como Guinevere?

521
00:23:31,701 --> 00:23:34,996
E a Katia?

522
00:23:37,124 --> 00:23:38,250
Cátia.

523
00:23:39,084 --> 00:23:40,293
Eu gosto disso.

524
00:23:41,837 --> 00:23:44,381
Bem, bem-vinda à família, Katie.

525
00:23:44,423 --> 00:23:46,591
Sim. Obrigado.

526
00:23:46,675 --> 00:23:48,969
- Sim.
- Saúde.

527
00:23:49,511 --> 00:23:52,764
Katie, que tal depois do jantar,
Eu trago alguns pijamas?

528
00:23:52,806 --> 00:23:54,474
Acho que somos quase do mesmo tamanho.

529
00:23:54,558 --> 00:23:56,494
- Isso seria maravilhoso.
- Ótimo. OK.

530
00:23:56,518 --> 00:23:58,728
E então talvez amanhã,
se o tempo acalmar,

531
00:23:58,770 --> 00:24:00,230
podemos dar um passeio pela cidade,

532
00:24:00,272 --> 00:24:02,774
e podemos ver como conseguir você
algumas roupas novas.

533
00:24:04,276 --> 00:24:05,694
Obrigado a todos por tudo.

534
00:24:05,777 --> 00:24:08,280
Eu só... não sei como retribuir

535
00:24:08,363 --> 00:24:11,158
pelo meu lindo quarto e toda essa comida

536
00:24:11,241 --> 00:24:13,243
e o que quer que você esteja me comprando,

537
00:24:13,285 --> 00:24:15,328
porque não tenho dinheiro.

538
00:24:15,412 --> 00:24:17,831
Não se preocupe
com isso. Você está bem.

539
00:24:17,914 --> 00:24:20,625
Sim, tudo o que queremos
é para você melhorar.

540
00:24:21,376 --> 00:24:22,544
Hum?

541
00:24:22,627 --> 00:24:24,588
Bem, talvez eu possa ajudar
com os convidados.

542
00:24:24,629 --> 00:24:27,048
Apenas, tipo, ajude
durante a sua estadia de alguma forma.

543
00:24:27,132 --> 00:24:29,301
Bem, o médico disse
você deveria estar relaxando.

544
00:24:29,342 --> 00:24:32,554
E além disso, você é gentil
do único convidado agora.

545
00:24:32,637 --> 00:24:33,972
Sim, história verdadeira.

546
00:24:34,014 --> 00:24:35,056
Sim.

547
00:24:35,140 --> 00:24:36,850
Estamos vendendo a pousada.

548
00:24:37,642 --> 00:24:38,768
Mãe.

549
00:24:39,227 --> 00:24:40,854
Eu não acho que ela queira ser incomodada

550
00:24:40,937 --> 00:24:42,481
com empresa familiar agora.

551
00:24:42,564 --> 00:24:43,815
Ah, está tudo bem.

552
00:24:43,857 --> 00:24:46,193
- Sua pousada é tão linda.
- Obrigado.

553
00:24:46,276 --> 00:24:47,628
Tenho certeza que você trouxe muita alegria

554
00:24:47,652 --> 00:24:49,946
para muitas pessoas na época do Natal.

555
00:24:49,988 --> 00:24:52,449
E o novo proprietário também o fará.

556
00:24:52,491 --> 00:24:53,783
- Oh.
- Sim.

557
00:24:53,825 --> 00:24:55,911
- Obrigado.
- Saúde.

558
00:24:55,994 --> 00:24:58,121
- Acho que é hora de comer.
- Oh sim.

559
00:24:58,163 --> 00:25:00,290
Eu ia dizer purê de batata.

560
00:25:00,332 --> 00:25:03,502
Uh, rosbife, salada. Por favor.

561
00:25:04,127 --> 00:25:05,670
Bem aqui.

562
00:25:09,966 --> 00:25:12,135
Ei.

563
00:25:12,177 --> 00:25:15,055
Uau, parece que vocês dois
teve um dia de muito sucesso.

564
00:25:15,138 --> 00:25:18,183
Nós fizemos. Você disse que
me senti um pouco mais como você agora.

565
00:25:18,266 --> 00:25:19,768
- Certo?
- Eu penso que sim.

566
00:25:19,809 --> 00:25:21,144
- Bom.
- Quem quer que seja.

567
00:25:22,312 --> 00:25:25,899
Tenho sapatos novos, roupas novas, bolsa nova.

568
00:25:25,982 --> 00:25:28,652
eu não tenho muito
para colocar na bolsa ainda.

569
00:25:28,735 --> 00:25:30,737
- Ainda não.
- Mas pelo menos eu tenho um.

570
00:25:30,820 --> 00:25:32,197
Esse é o espírito.

571
00:25:32,280 --> 00:25:35,033
Ok, vou trabalhar
nessas faturas de final de ano,

572
00:25:35,116 --> 00:25:36,159
e vejo você mais tarde.

573
00:25:36,243 --> 00:25:37,261
- OK.
- Obrigado querido.

574
00:25:37,285 --> 00:25:39,663
Tudo bem.

575
00:25:43,166 --> 00:25:44,292
OK.

576
00:25:44,334 --> 00:25:46,586
Hum, bem, o que posso fazer?

577
00:25:47,128 --> 00:25:48,421
Absolutamente nada.

578
00:25:48,505 --> 00:25:50,048
Você deve estar exausto

579
00:25:50,131 --> 00:25:51,508
depois de um dia como hoje.

580
00:25:51,591 --> 00:25:55,095
Eu... eu realmente quero contribuir de alguma forma.

581
00:25:55,178 --> 00:25:58,306
É o mínimo que posso fazer. E, você sabe, eu...

582
00:25:58,348 --> 00:26:00,684
Na verdade, acho que pode
me ajude a me sentir melhor.

583
00:26:01,685 --> 00:26:02,727
Vendido.

584
00:26:03,728 --> 00:26:05,188
Agora, se você me der licença,

585
00:26:05,230 --> 00:26:07,649
Eu tenho um encontro com uma pessoa muito
aquecedor de água quente enjoado.

586
00:26:09,651 --> 00:26:11,945
- Você pode começar aqui.
- OK.

587
00:26:13,863 --> 00:26:16,741
Estamos tentando pegar a pousada
parecendo tão bonito quanto podemos

588
00:26:16,825 --> 00:26:19,077
antes que o comprador chegue na próxima semana.

589
00:26:19,160 --> 00:26:20,912
Tudo bem. Vai fazer.

590
00:26:25,333 --> 00:26:27,377
Se você não se importa que eu pergunte,

591
00:26:27,419 --> 00:26:28,878
por que vocês estão vendendo?

592
00:26:28,920 --> 00:26:31,131
Este lugar é incrível.

593
00:26:31,756 --> 00:26:36,136
Bem, perdemos o pessoal
isso nos manteve mais ocupados.

594
00:26:36,219 --> 00:26:38,638
Provavelmente é o melhor.

595
00:26:39,931 --> 00:26:41,308
Por que você diz isso?

596
00:26:42,058 --> 00:26:45,228
Acho que Ron está pronto para começar a relaxar.

597
00:26:45,312 --> 00:26:48,398
Ele trabalhou tão duro por tantos anos.

598
00:26:49,608 --> 00:26:50,775
Hum.

599
00:27:12,380 --> 00:27:13,590
Oi.

600
00:27:13,673 --> 00:27:15,258
- Oi.
- O que você está fazendo?

601
00:27:15,342 --> 00:27:17,969
Limpando o chão.
O que você acha?

602
00:27:18,053 --> 00:27:21,222
Eu acho que não consigo superar
quão diferente você parece.

603
00:27:21,765 --> 00:27:23,725
Diferente de quê?

604
00:27:25,226 --> 00:27:27,103
De ontem, eu acho.

605
00:27:27,187 --> 00:27:28,480
- Oh.
- Sim.

606
00:27:28,563 --> 00:27:30,690
Bem, estou me sentindo muito melhor.

607
00:27:30,774 --> 00:27:32,108
Realmente? Isso é bom.

608
00:27:32,150 --> 00:27:33,860
- Você tem alguma lembrança nova?
- Mais ou menos.

609
00:27:34,277 --> 00:27:37,864
Então esse sabonete, o cheiro dele
me lembrou de algo.

610
00:27:37,947 --> 00:27:40,533
Eu acho que minha escola?

611
00:27:40,617 --> 00:27:43,036
- Provavelmente era o mesmo sabonete.
- Talvez.

612
00:27:43,119 --> 00:27:45,622
Eu tive esse flash de conseguir
meu boletim escolar, eu acho.

613
00:27:45,664 --> 00:27:48,249
E eu... eu acho que estava
um aluno muito bom.

614
00:27:48,291 --> 00:27:50,794
Oh, aposto que você era um grande realizador.

615
00:27:50,877 --> 00:27:54,506
Sim, senhor. E eu vou conseguir isso
chão tão brilhante quanto possível.

616
00:27:54,589 --> 00:27:56,132
Quero dizer, eles parecem incríveis.

617
00:27:56,174 --> 00:27:57,342
Bom trabalho.

618
00:27:57,425 --> 00:27:58,593
Obrigado.

619
00:27:58,635 --> 00:28:00,428
É tão lindo aqui.

620
00:28:01,137 --> 00:28:02,263
Eu só...

621
00:28:04,057 --> 00:28:05,642
Ah, nada.

622
00:28:06,267 --> 00:28:08,561
O que?

623
00:28:08,645 --> 00:28:10,730
Bem, tipo, se houvesse tipo

624
00:28:10,814 --> 00:28:13,608
mais algumas árvores de Natal,
mas está tudo bem.

625
00:28:14,150 --> 00:28:16,528
Você quer ir
Compras de árvore de Natal?

626
00:28:16,986 --> 00:28:18,029
Podemos?

627
00:28:18,113 --> 00:28:19,572
- Absolutamente.
- Realmente?

628
00:28:19,656 --> 00:28:21,825
Era para ser uma pausa
no tempo esta noite.

629
00:28:26,996 --> 00:28:30,083
♪ O inverno chegou com uma rajada de vento forte ♪

630
00:28:30,166 --> 00:28:31,793
♪ Soprando flocos de neve... ♪

631
00:28:31,835 --> 00:28:33,378
Você está recebendo outra memória?

632
00:28:34,337 --> 00:28:36,423
Não, mas eu adoro isso.

633
00:28:37,507 --> 00:28:39,217
Cheira a...

634
00:28:39,300 --> 00:28:40,510
Como pinho?

635
00:28:42,011 --> 00:28:44,139
Eu ia dizer que cheira a...

636
00:28:44,180 --> 00:28:48,143
Como magia e conforto
tudo ao mesmo tempo.

637
00:28:50,061 --> 00:28:51,604
Posso não saber muito sobre mim,

638
00:28:51,688 --> 00:28:54,524
mas sei que adoro o Natal.

639
00:28:54,566 --> 00:28:55,859
Sim, você quer.

640
00:28:56,317 --> 00:28:57,736
Quero dizer, é como, você sabe,

641
00:28:57,819 --> 00:29:00,196
é evidente que você adora o Natal.

642
00:29:00,280 --> 00:29:02,532
De qualquer forma, ouça, por que não vamos
tudo na pousada?

643
00:29:02,615 --> 00:29:05,577
Huh? Quero dizer, você trabalhou
tão difícil limpá-lo.

644
00:29:05,660 --> 00:29:06,940
Let's just buy a bunch of trees.

645
00:29:06,995 --> 00:29:08,371
- Sim?
- Sim.

646
00:29:08,455 --> 00:29:11,458
- Escolha o que você gosta.
- I mean, these all look great.

647
00:29:11,541 --> 00:29:13,710
That big one would be perfect
para a entrada.

648
00:29:13,793 --> 00:29:14,836
Sim, seria.

649
00:29:15,253 --> 00:29:16,963
But I don't have any way to contribute.

650
00:29:17,046 --> 00:29:18,757
It's all gonna be expensive.

651
00:29:18,840 --> 00:29:20,467
Hey, don't worry about it, okay?

652
00:29:20,550 --> 00:29:22,552
Minha empresa teve
an incredible first year.

653
00:29:22,635 --> 00:29:24,721
E para ser honesto,
my parents will love this.

654
00:29:24,804 --> 00:29:26,055
Vamos fazê-lo.

655
00:29:26,139 --> 00:29:28,349
Don't you think the buyer will love it too?

656
00:29:28,391 --> 00:29:29,392
Sim eu faço.

657
00:29:29,934 --> 00:29:33,021
Bem, isso vai levá-los
um tempo para processar este pedido.

658
00:29:33,062 --> 00:29:34,814
Quer pegar um chocolate quente?

659
00:29:34,898 --> 00:29:37,525
- Sim.
- Depois de você, senhora.

660
00:29:39,903 --> 00:29:41,446
Oh. Obrigado.

661
00:29:43,323 --> 00:29:45,074
- Olha Você aqui.
- Obrigado por isso.

662
00:29:45,158 --> 00:29:46,718
Oh, você não precisa ficar me agradecendo.

663
00:29:46,743 --> 00:29:49,120
- Eu te pago de volta sempre que...
- Não, honestamente.

664
00:29:49,204 --> 00:29:51,664
Não há necessidade de dizer isso, ok? Te peguei.

665
00:29:53,583 --> 00:29:58,838
Continuo sentindo esse cheiro de familiaridade.

666
00:29:59,672 --> 00:30:01,716
Quase como um déjà vu.

667
00:30:02,300 --> 00:30:04,719
Mas não sei o que isso significa.

668
00:30:04,761 --> 00:30:08,556
Hmm, bem, ordens médicas. Certo?

669
00:30:08,598 --> 00:30:11,267
Apenas relaxe. Aproveite a vida. Seja espontâneo.

670
00:30:11,351 --> 00:30:12,936
Tudo bem? Sem pensar demais.

671
00:30:13,019 --> 00:30:14,020
Sim?

672
00:30:14,103 --> 00:30:17,065
Faça o que quiser.

673
00:30:17,607 --> 00:30:21,277
OK. Estou com vontade de conhecer você.

674
00:30:21,778 --> 00:30:24,447
Fale sobre você.

675
00:30:24,531 --> 00:30:27,075
Uh, eu sou um cara muito simples.

676
00:30:27,116 --> 00:30:28,743
Vinte e cinco anos na Marinha,

677
00:30:28,785 --> 00:30:30,370
e eu gosto do meu café preto.

678
00:30:31,246 --> 00:30:33,122
Obrigado pelo seu serviço.

679
00:30:34,332 --> 00:30:35,875
Tenho dois pares de sapatos.

680
00:30:35,959 --> 00:30:37,269
Tenho minha própria construtora.

681
00:30:37,293 --> 00:30:38,336
Nunca fui casado,

682
00:30:38,419 --> 00:30:40,129
portanto, não há filhos.

683
00:30:40,630 --> 00:30:41,923
Você está saindo com alguém?

684
00:30:42,590 --> 00:30:43,633
Não.

685
00:30:43,716 --> 00:30:46,052
Quer dizer, eu namorei aqui e ali,

686
00:30:46,135 --> 00:30:48,680
mas quando eu estava no exterior,

687
00:30:48,763 --> 00:30:50,306
Eu simplesmente me mudei muito.

688
00:30:50,348 --> 00:30:52,475
Agora que estou de volta aqui, bem,

689
00:30:52,517 --> 00:30:55,895
Eu meio que me concentro no trabalho
e voluntariado na igreja.

690
00:30:55,979 --> 00:30:57,313
Vamos lá, eu não posso acreditar

691
00:30:57,355 --> 00:30:59,315
você nunca esteve
em um relacionamento sério.

692
00:30:59,399 --> 00:31:01,776
Não. Por que você diria isso?

693
00:31:02,235 --> 00:31:04,445
Bem, quero dizer, olhe para você.

694
00:31:04,487 --> 00:31:06,489
Você claramente conseguiu agir em conjunto.

695
00:31:06,531 --> 00:31:08,366
Militar aposentado com sua própria empresa,

696
00:31:08,449 --> 00:31:11,035
que teve um ano incrível, aliás,

697
00:31:11,119 --> 00:31:14,706
para não mencionar
sua boa aparência e charme e...

698
00:31:15,498 --> 00:31:16,666
Eu só estou...

699
00:31:16,749 --> 00:31:18,918
Só estou dizendo
que você é uma pegadinha, obviamente.

700
00:31:19,002 --> 00:31:20,503
Tipo, objetivamente.

701
00:31:25,341 --> 00:31:27,093
Houve alguém uma vez.

702
00:31:29,178 --> 00:31:31,514
Sim, ela era tudo
eu sempre quis.

703
00:31:32,140 --> 00:31:33,558
Foi amor à primeira vista.

704
00:31:34,434 --> 00:31:37,145
E ela estava quente
e carinhoso e lindo.

705
00:31:37,812 --> 00:31:39,188
Ah, e ela tinha esses olhos.

706
00:31:39,272 --> 00:31:40,356
Apenas...

707
00:31:41,274 --> 00:31:43,276
Parecia que você poderia se perder neles.

708
00:31:44,444 --> 00:31:45,778
Sempre que você falava com ela,

709
00:31:45,862 --> 00:31:47,113
apenas o jeito que ela olhou para você,

710
00:31:47,196 --> 00:31:48,740
a maneira como ela ouvia.

711
00:31:48,823 --> 00:31:52,285
Você simplesmente sabia que tinha
cada grama de sua atenção.

712
00:31:52,785 --> 00:31:56,497
É como o resto do mundo
simplesmente desapareceu.

713
00:31:57,457 --> 00:31:59,125
Como se nada disso importasse.

714
00:31:59,792 --> 00:32:01,169
O que aconteceu?

715
00:32:02,378 --> 00:32:04,422
Cometi o maior erro da minha vida.

716
00:32:05,757 --> 00:32:07,216
O que você fez?

717
00:32:10,261 --> 00:32:11,471
Nada.

718
00:32:15,767 --> 00:32:16,976
Não fiz nada.

719
00:32:18,186 --> 00:32:21,147
Ela teve tanto sucesso
dínamo empresarial.

720
00:32:21,230 --> 00:32:23,942
Apenas um mundo de possibilidades à sua frente.

721
00:32:24,025 --> 00:32:27,195
E eu não a queria
parar de perseguir seus sonhos.

722
00:32:27,236 --> 00:32:29,322
Você sabe, apenas para me seguir.

723
00:32:31,074 --> 00:32:32,742
Mas percebi que isso não era

724
00:32:32,825 --> 00:32:34,661
apenas minha decisão de tomar.

725
00:32:35,578 --> 00:32:37,246
Vocês continuaram amigos?

726
00:32:37,288 --> 00:32:39,165
Eu a machuquei muito.

727
00:32:41,709 --> 00:32:43,252
O maior arrependimento da minha vida.

728
00:32:44,963 --> 00:32:48,925
Bem, talvez ainda possa
dar certo de alguma forma, algum dia.

729
00:32:49,467 --> 00:32:51,010
Se fosse para ser.

730
00:32:53,680 --> 00:32:55,473
Eu acho que essa é a parte
da conversa

731
00:32:55,556 --> 00:32:57,725
onde eu retribuiria.

732
00:32:57,767 --> 00:33:00,687
Eu contaria a vocês sobre meu primeiro amor.

733
00:33:00,770 --> 00:33:02,313
Meus maiores arrependimentos.

734
00:33:02,981 --> 00:33:05,817
Mas não me lembro de nenhum deles.

735
00:33:07,777 --> 00:33:11,197
eu nem me lembro
se eu já estive apaixonado.

736
00:33:13,116 --> 00:33:14,951
Você está brincando?

737
00:33:15,034 --> 00:33:16,411
Uma pegadinha como você?

738
00:33:26,129 --> 00:33:30,633
Essa belezinha
vou pendurar aí mesmo.

739
00:33:30,675 --> 00:33:31,884
Isso é lindo.

740
00:33:32,385 --> 00:33:34,804
Só precisava limpar
a poeira nas engrenagens,

741
00:33:34,846 --> 00:33:37,306
ajuste o pente e depois dê polimento.

742
00:33:37,974 --> 00:33:40,143
Você sabe muito sobre caixas de música.

743
00:33:40,184 --> 00:33:41,644
Eu adoro antiguidades.

744
00:33:41,686 --> 00:33:45,273
Cada um conta uma história cheia de lembranças.

745
00:33:45,982 --> 00:33:49,277
Bem, estou um pouco sem isso.

746
00:33:49,360 --> 00:33:51,195
Talvez eu devesse ir a uma loja de antiguidades.

747
00:33:51,237 --> 00:33:53,656
Eu poderia passar o dia todo nesses lugares.

748
00:33:53,698 --> 00:33:55,199
Mas meu sótão está cheio deles.

749
00:33:55,241 --> 00:33:57,281
Tenho certeza que meus avós
nunca joguei nada fora

750
00:33:57,326 --> 00:33:58,786
todo o tempo que viveram aqui.

751
00:33:58,870 --> 00:34:01,414
Espere, seus avós moravam aqui?

752
00:34:01,497 --> 00:34:03,207
Tipo, aqui, nesta pousada?

753
00:34:04,333 --> 00:34:06,252
Muita história nestas paredes.

754
00:34:06,794 --> 00:34:08,546
Mas é hora de deixar para lá.

755
00:34:08,963 --> 00:34:10,965
Brooke nos ajuda, faz contabilidade,

756
00:34:11,049 --> 00:34:12,884
mas Gail está pronta para se aposentar.

757
00:34:12,967 --> 00:34:16,387
Posso cuidar da manutenção, preparação para tempestades,

758
00:34:16,429 --> 00:34:17,972
gerador de backup, você escolhe.

759
00:34:18,056 --> 00:34:21,768
Mas isso deixa Gail para lidar
com convidados e marketing.

760
00:34:21,851 --> 00:34:25,146
E nós herdamos
nossa grande conta que saiu da cidade.

761
00:34:25,229 --> 00:34:27,148
O que sabemos
sobre angariar negócios

762
00:34:27,231 --> 00:34:28,566
para um espaço deste tamanho?

763
00:34:28,649 --> 00:34:31,652
Imagine que isso seja um trabalho de tempo integral por si só.

764
00:34:33,738 --> 00:34:35,448
Uh, minha Gail,

765
00:34:35,990 --> 00:34:38,743
ela adora assar e jardinar.

766
00:34:38,826 --> 00:34:42,246
Espere, então você está fazendo isso por ela?

767
00:34:43,039 --> 00:34:46,042
Sim, eu só quero que ela gaste
seu tempo fazendo o que ela ama.

768
00:34:48,711 --> 00:34:51,089
Bem, ela tem sorte de ter você.

769
00:34:51,923 --> 00:34:53,091
Obrigado.

770
00:35:03,768 --> 00:35:06,145
Ei, aí está você.

771
00:35:06,229 --> 00:35:07,438
Você parecia quieto no jantar.

772
00:35:07,480 --> 00:35:09,190
Pensei que talvez você tivesse ido dormir cedo.

773
00:35:09,273 --> 00:35:12,026
Eu li que quebra-cabeças são bons para o cérebro.

774
00:35:12,110 --> 00:35:16,489
Eu vi isso na prateleira,
e pensei que talvez isso ajudasse.

775
00:35:16,572 --> 00:35:18,157
Você está aberto para alguma empresa?

776
00:35:18,241 --> 00:35:19,408
Claro.

777
00:35:20,868 --> 00:35:22,954
Serei honesto.
Não sou muito bom em quebra-cabeças.

778
00:35:22,995 --> 00:35:24,872
Mas, ah, quer saber?

779
00:35:25,623 --> 00:35:28,251
Eu acho que vou encontrar
aquele aí.

780
00:35:31,087 --> 00:35:32,964
Eu realmente gosto deste quarto.

781
00:35:33,047 --> 00:35:34,757
Sim. É legal, hein?

782
00:35:34,799 --> 00:35:36,050
A sala de estar.

783
00:35:36,134 --> 00:35:38,136
Meus pais fecharam no início deste ano

784
00:35:38,177 --> 00:35:39,512
como parte do downsizing.

785
00:35:40,138 --> 00:35:42,140
Eu me perguntei por que estava um pouco empoeirado.

786
00:35:42,223 --> 00:35:44,100
É tão legal, no entanto.

787
00:35:44,142 --> 00:35:47,228
Quero dizer, deveríamos polir isso
para o comprador também, certo?

788
00:35:47,311 --> 00:35:48,437
Sim.

789
00:35:50,731 --> 00:35:51,899
O que é?

790
00:35:52,650 --> 00:35:53,734
Nada.

791
00:35:54,944 --> 00:35:56,362
Você não quer vender, quer?

792
00:36:00,158 --> 00:36:01,492
Na verdade não, não.

793
00:36:01,576 --> 00:36:03,828
Olha, este lugar já foi
na minha família para sempre.

794
00:36:03,911 --> 00:36:06,831
Então por que estamos consertando isso
então esse comprador vai adorar?

795
00:36:06,914 --> 00:36:10,168
Bem, porque decorar
foi terapêutico para você.

796
00:36:10,209 --> 00:36:11,752
E quero ver você se sentindo melhor.

797
00:36:11,836 --> 00:36:13,504
E, para ser honesto,

798
00:36:13,588 --> 00:36:15,006
Eu estava me divertindo com você.

799
00:36:15,047 --> 00:36:17,008
Isso é fofo,

800
00:36:17,508 --> 00:36:19,719
mas não acho que seus pais
quer vender também.

801
00:36:19,802 --> 00:36:21,971
Eu sei direito? eu estava
surpreso ao vê-los assinar.

802
00:36:22,013 --> 00:36:24,390
Tem que haver uma maneira
para tornar este lugar um sucesso.

803
00:36:24,473 --> 00:36:27,018
Concordo. Não poderia ser
tão difícil encontrar novos clientes

804
00:36:27,101 --> 00:36:29,520
realizar eventos em um lindo
lugar assim.

805
00:36:30,521 --> 00:36:32,857
Eu me pergunto se há uma saída para a venda.

806
00:36:32,940 --> 00:36:35,067
Você acha que o comprador é razoável?

807
00:36:35,693 --> 00:36:37,361
Sim. Eu gostaria de pensar que ela é.

808
00:36:37,445 --> 00:36:39,739
Qual o nome dela?

809
00:36:39,822 --> 00:36:42,116
O nome dela? Uh... quero dizer...

810
00:36:42,200 --> 00:36:43,719
Quer saber?
Não quero saber o nome dela.

811
00:36:43,743 --> 00:36:46,537
Quem compra uma pousada familiar
na época do Natal, afinal?

812
00:36:47,121 --> 00:36:49,373
Vamos chamá-la de Grinch.

813
00:36:49,415 --> 00:36:50,791
O Grinch?

814
00:36:51,334 --> 00:36:53,395
Eu... Não, não acho que ela gostaria
ser chamado de Grinch.

815
00:36:53,419 --> 00:36:54,939
Chamá-la de Grinch me deixa feliz.

816
00:36:55,004 --> 00:36:56,857
Você não deveria
para me manter em paz e feliz?

817
00:36:56,881 --> 00:36:58,925
Quero dizer, você disse isso. O Grinch é isso.

818
00:36:59,008 --> 00:37:00,718
Bem, talvez no espírito do Natal,

819
00:37:00,801 --> 00:37:02,386
este Grinch vai reconsiderar a compra

820
00:37:02,470 --> 00:37:05,056
quando ela vê o quão importante
é para todos vocês.

821
00:37:06,849 --> 00:37:09,477
Acho que podemos amolecer o coração dela,
não é?

822
00:37:11,562 --> 00:37:13,356
Eu certamente gostaria de tentar.

823
00:37:23,032 --> 00:37:24,784
Ei. Manhã.

824
00:37:24,867 --> 00:37:26,869
- Manhã.
- Você acordou cedo.

825
00:37:26,911 --> 00:37:28,579
Um fuzileiro naval nunca se aposenta.

826
00:37:28,621 --> 00:37:33,209
Sim. Ei, uh, então você esteve
trabalhando muito, certo?

827
00:37:33,251 --> 00:37:34,752
Para deixar a pousada pronta para vender.

828
00:37:34,794 --> 00:37:35,836
Sim, eu acho.

829
00:37:35,920 --> 00:37:37,713
Sim, certo. É só...

830
00:37:37,755 --> 00:37:39,799
É um pouco estranho,
entretanto, você não acha?

831
00:37:39,882 --> 00:37:42,218
Quero dizer, literalmente,
você estava tentando impedir a venda

832
00:37:42,260 --> 00:37:44,262
alguns dias atrás, então...

833
00:37:44,303 --> 00:37:47,265
O médico disse que temos que manter
Katie em paz e feliz.

834
00:37:47,348 --> 00:37:49,600
Sim. Pacífico, certo.

835
00:37:49,684 --> 00:37:51,352
Uh, o que realmente está acontecendo?

836
00:37:52,311 --> 00:37:55,731
Eu te conheço minha vida inteira,
e eu sei quando algo está acontecendo.

837
00:37:57,275 --> 00:37:59,485
Vamos. Uh-huh.

838
00:38:00,319 --> 00:38:01,404
OK.

839
00:38:02,280 --> 00:38:04,091
Você se lembra do outro dia
como estávamos conversando

840
00:38:04,115 --> 00:38:06,575
minha ex-namorada de longa data,
há muito tempo?

841
00:38:06,617 --> 00:38:08,244
-Kátia.
- Sim.

842
00:38:09,120 --> 00:38:10,496
-Kátia.
-Kátia.

843
00:38:10,579 --> 00:38:11,956
-Kátia?
-Kátia.

844
00:38:11,998 --> 00:38:13,958
O que? Não. Espere.

845
00:38:14,000 --> 00:38:16,502
Você está dizendo
que essa Katie é aquela Katie?

846
00:38:16,585 --> 00:38:18,254
- Shh! Sim.
- O que?

847
00:38:18,296 --> 00:38:20,798
Bem, por que você não trouxe
sua casa há tantos anos?

848
00:38:20,840 --> 00:38:22,633
- Ela é incrível.
- Ela é.

849
00:38:22,717 --> 00:38:25,720
Mas ela, você sabe,
estava prestes a se formar.

850
00:38:25,803 --> 00:38:27,638
Eu estava prestes a entrar em implantação.

851
00:38:27,722 --> 00:38:29,432
Apenas imaginei, qual é o objetivo?

852
00:38:29,473 --> 00:38:31,934
Oh. Certo. E agora ordens médicas.

853
00:38:31,976 --> 00:38:34,562
Então temos que mantê-la
tranquilo e sem estresse.

854
00:38:34,645 --> 00:38:36,230
Eu entendi.

855
00:38:37,064 --> 00:38:38,774
Provavelmente outra coisa
Eu deveria te contar.

856
00:38:38,816 --> 00:38:40,109
Oh não.

857
00:38:40,151 --> 00:38:42,153
Você conhece a empresa
que quer comprar a pousada?

858
00:38:42,236 --> 00:38:43,321
Sim.

859
00:38:43,362 --> 00:38:44,655
Ela trabalha para eles.

860
00:38:45,865 --> 00:38:46,905
Uau, isso é bom.

861
00:38:46,949 --> 00:38:48,659
Uau, você é natural.

862
00:38:48,701 --> 00:38:49,618
Ora, obrigado.

863
00:38:49,660 --> 00:38:50,828
Este é um dos nossos favoritos

864
00:38:50,911 --> 00:38:52,163
tradições de Natal da família.

865
00:38:52,246 --> 00:38:53,456
Tia Gail cozinha

866
00:38:53,497 --> 00:38:55,207
quantidade incalculável de biscoitos de Natal,

867
00:38:55,291 --> 00:38:57,710
- e então todos nós os decoramos.
- E geralmente servimos

868
00:38:57,793 --> 00:38:59,962
quantidade incalculável de Natal
biscoitos para os convidados.

869
00:39:00,004 --> 00:39:01,172
Contudo, este ano,

870
00:39:01,255 --> 00:39:02,673
Acho que teremos que comê-los todos.

871
00:39:02,757 --> 00:39:04,675
Isso parece um desafio.

872
00:39:04,759 --> 00:39:06,135
Ah, você está ligado.

873
00:39:06,177 --> 00:39:07,428
Nós começamos isso

874
00:39:07,511 --> 00:39:09,305
quando Ron e eu herdamos a pousada.

875
00:39:09,347 --> 00:39:12,224
O que foi isso, 33, 34 anos atrás?

876
00:39:12,308 --> 00:39:14,935
Este Natal completará 35 anos.

877
00:39:15,019 --> 00:39:17,063
Agora, você disse que seu
os avós moravam aqui.

878
00:39:17,146 --> 00:39:19,148
- Eles construíram este lugar.
- O que?

879
00:39:19,190 --> 00:39:22,318
Meu avô era
um empreiteiro ferroviário de sucesso

880
00:39:22,360 --> 00:39:25,029
quem sabia o valor
de construir perto da linha.

881
00:39:25,071 --> 00:39:27,198
Minha avó estava na hospitalidade.

882
00:39:27,615 --> 00:39:31,869
Quando o boom atingiu, trouxe
investidores e moradores da cidade

883
00:39:31,911 --> 00:39:34,705
que estavam procurando um lugar
para impressionar seus colegas.

884
00:39:34,789 --> 00:39:39,752
Meus avós tiveram essa visão
de um hotel sazonal de montanha,

885
00:39:39,835 --> 00:39:42,880
não só para os investidores
e suas festas chiques,

886
00:39:42,963 --> 00:39:46,592
mas de gerência familiar e um maravilhoso
lugar para as pessoas virem

887
00:39:46,675 --> 00:39:48,427
passar as férias de Natal.

888
00:39:48,511 --> 00:39:51,889
E foi assim que conseguimos o nome
o Merry Mountain Inn.

889
00:39:52,390 --> 00:39:53,557
E eles abriram...

890
00:39:53,641 --> 00:39:56,811
Uau, bem, foi há 100 anos.

891
00:39:57,686 --> 00:39:59,980
- Não exatamente 100 anos.
- Oh sim.

892
00:40:00,064 --> 00:40:01,065
- Hum-hum.
- Sim.

893
00:40:01,107 --> 00:40:02,107
O que?

894
00:40:02,149 --> 00:40:03,651
Bem, deveríamos comemorar.

895
00:40:03,734 --> 00:40:06,404
Cem anos não
venha todos os dias.

896
00:40:08,072 --> 00:40:09,240
Quero dizer, estou dentro.

897
00:40:09,323 --> 00:40:10,574
Poderíamos servir os biscoitos.

898
00:40:10,616 --> 00:40:11,951
Bom.

899
00:40:12,034 --> 00:40:14,453
E, Emmett, você poderia usar
seu uniforme elegante.

900
00:40:14,537 --> 00:40:16,163
- Mãe.
- Por favor?

901
00:40:18,374 --> 00:40:19,708
Vou pensar sobre isso.

902
00:40:23,212 --> 00:40:24,338
Espere um minuto.

903
00:40:25,548 --> 00:40:27,091
O Grinch sabe disso?

904
00:40:28,259 --> 00:40:29,677
Ah, hum, desculpe.

905
00:40:29,760 --> 00:40:31,929
Ontem à noite Emmett e eu estávamos conversando
sobre seu comprador,

906
00:40:32,012 --> 00:40:35,015
e me referi a ela como Grinch.

907
00:40:36,100 --> 00:40:39,228
Se pudéssemos de alguma forma mostrar ao Grinch

908
00:40:39,270 --> 00:40:42,231
a história centenária
deste lugar,

909
00:40:42,273 --> 00:40:44,442
como está impregnado de tradição familiar

910
00:40:44,525 --> 00:40:46,068
e como isso é importante para vocês,

911
00:40:46,110 --> 00:40:48,487
e não só você,
provavelmente a comunidade também.

912
00:40:49,655 --> 00:40:50,655
Oh.

913
00:40:50,990 --> 00:40:53,367
Desculpe. É... Não é da minha conta.

914
00:40:53,451 --> 00:40:55,536
Não. Continue assim. Eu quero ouvir.

915
00:40:56,787 --> 00:40:59,582
Pensei... pensei que você quisesse vender.

916
00:40:59,623 --> 00:41:02,710
Bem, eu sei que é hora de nós
para desacelerar e relaxar.

917
00:41:02,793 --> 00:41:04,879
E você sabe que eu faria qualquer coisa por você.

918
00:41:04,962 --> 00:41:07,131
Para mim? Eu não quero desacelerar.

919
00:41:07,173 --> 00:41:09,884
Você continua falando sobre o quão difícil
é para manter esta pousada funcionando.

920
00:41:09,967 --> 00:41:11,469
Bem, é, mas...

921
00:41:11,552 --> 00:41:13,512
Eu não estava brincando quando disse que poderia ajudar.

922
00:41:13,596 --> 00:41:15,431
Eu também não estava brincando.

923
00:41:15,973 --> 00:41:18,976
Brooke, você disse isso
sua empresa está em reestruturação.

924
00:41:19,018 --> 00:41:20,060
- Certo?
- Sim.

925
00:41:20,144 --> 00:41:21,270
Existe um mundo

926
00:41:21,312 --> 00:41:23,230
onde você trabalha aqui em tempo integral?

927
00:41:23,314 --> 00:41:26,567
Quero dizer, você poderia estar no comando
de recepção, recepção de convidados,

928
00:41:26,650 --> 00:41:28,962
até mesmo trazendo novos negócios.
Você é tão charmoso e amigável.

929
00:41:28,986 --> 00:41:31,030
Eu sinto que você seria uma vendedora natural.

930
00:41:31,113 --> 00:41:32,323
- Realmente?
- Sim.

931
00:41:32,406 --> 00:41:35,034
E, Ron, você adora antiguidades e história.

932
00:41:35,117 --> 00:41:37,328
E se você pudesse levar convidados
em turnês para mostrá-los

933
00:41:37,369 --> 00:41:38,704
locais históricos ao redor da cidade,

934
00:41:38,787 --> 00:41:40,414
gosta de suas lojas de antiguidades favoritas?

935
00:41:40,498 --> 00:41:42,374
Parece divertido. Sim.

936
00:41:42,458 --> 00:41:44,102
Gail, não há nada
você trouxe para a mesa

937
00:41:44,126 --> 00:41:45,669
que eu não amei.

938
00:41:45,753 --> 00:41:47,463
E se você pudesse cozinhar em tempo integral

939
00:41:47,505 --> 00:41:49,924
e oferecer aulas de culinária,
até aulas de jardinagem?

940
00:41:50,007 --> 00:41:52,676
Ah, eu gosto disso. Eu gosto disso.

941
00:41:52,760 --> 00:41:54,321
Como mencionado,
Eu não quero me gabar,

942
00:41:54,345 --> 00:41:55,971
mas posso consertar qualquer coisa.

943
00:41:56,430 --> 00:41:58,849
Então eu posso estar aqui
para ajudar a qualquer hora, pai, ok?

944
00:41:58,933 --> 00:42:01,560
E para ser honesto com você,
Eu sou muito melhor em consertar coisas

945
00:42:01,644 --> 00:42:03,437
do que decorar esses biscoitos.

946
00:42:07,149 --> 00:42:09,735
- Então isso pode funcionar.
- Sim.

947
00:42:09,818 --> 00:42:11,070
- Certo?
- Sim!

948
00:42:11,153 --> 00:42:12,655
Isso é bom.

949
00:42:14,865 --> 00:42:16,575
Eu sei como parar o Grinch.

950
00:42:19,328 --> 00:42:20,704
É assim que pegamos o Grinch

951
00:42:20,788 --> 00:42:22,289
concordar em cancelar a venda.

952
00:42:22,373 --> 00:42:25,668
Fazemos deste salão uma homenagem
ao legado de sua família.

953
00:42:25,709 --> 00:42:27,628
E como você propõe fazer isso?

954
00:42:27,711 --> 00:42:30,214
Bem, imagine essas paredes
repleto de fatos históricos

955
00:42:30,297 --> 00:42:32,758
sobre a pousada e fotos
dos seus bisavós.

956
00:42:32,841 --> 00:42:34,635
Ela verá que isso tem que ficar na sua família.

957
00:42:34,718 --> 00:42:37,179
Você tem recortes de notícias
e fotos em algum lugar?

958
00:42:37,221 --> 00:42:39,348
Nós fazemos. Há muito no sótão.

959
00:42:39,390 --> 00:42:42,393
Ótimo. Eu desejo este quarto
tinha algum lugar

960
00:42:42,476 --> 00:42:44,853
como uma reunião social.

961
00:42:44,895 --> 00:42:46,772
Talvez um bar.

962
00:42:46,855 --> 00:42:50,192
Se ao menos soubéssemos alguém
quem poderia construir um para nós.

963
00:42:51,068 --> 00:42:53,070
Talvez eu conheça um cara.

964
00:42:53,112 --> 00:42:54,530
Inscreva-me.

965
00:42:55,072 --> 00:42:57,241
Podemos realmente fazer isso?

966
00:42:57,324 --> 00:42:59,159
A reunião é daqui a quatro dias.

967
00:42:59,243 --> 00:43:01,245
Posso completar a barra até amanhã.

968
00:43:01,287 --> 00:43:03,163
Uau. Realmente?

969
00:43:03,706 --> 00:43:05,466
- Uau.
- Antes mesmo do Grinch chegar,

970
00:43:05,499 --> 00:43:07,835
podemos ter nossos 100 anos
celebração aqui.

971
00:43:07,918 --> 00:43:10,421
Vamos chamá-la de Montanha Feliz
Centenário de Natal.

972
00:43:10,462 --> 00:43:11,630
Vamos manter as coisas simples.

973
00:43:11,714 --> 00:43:14,091
Tome cidra quente e cacau no bar.

974
00:43:14,133 --> 00:43:15,217
Biscoitos.

975
00:43:15,259 --> 00:43:16,719
- Muitos biscoitos.
- Sim.

976
00:43:16,760 --> 00:43:18,387
Tocaremos músicas divertidas de Natal.

977
00:43:18,429 --> 00:43:20,514
Será sobremesa e dança na sala.

978
00:43:20,598 --> 00:43:22,725
E tudo cercado
pelo legado de sua família.

979
00:43:22,766 --> 00:43:24,768
Teremos o apoio da comunidade.

980
00:43:24,810 --> 00:43:26,729
Talvez até possamos angariar
algum novo negócio.

981
00:43:26,770 --> 00:43:28,647
Bem, eu tenho um fotógrafo que conheço.

982
00:43:28,731 --> 00:43:30,691
Eu poderia pedir que eles tirassem fotos

983
00:43:30,774 --> 00:43:32,735
da pousada durante a festa.

984
00:43:32,776 --> 00:43:34,528
Eu poderia publicá-los em nosso site.

985
00:43:34,612 --> 00:43:36,006
As pessoas vão querer
casar aqui

986
00:43:36,030 --> 00:43:37,615
quando eles vêem como é lindo.

987
00:43:37,656 --> 00:43:40,117
Nós realmente vamos fazer isso?

988
00:43:40,200 --> 00:43:42,578
- Estou dentro se você estiver.
- Estou dentro se você estiver.

989
00:43:42,620 --> 00:43:44,663
Eu estou dentro se você estiver dentro e você estiver dentro.

990
00:43:44,747 --> 00:43:45,956
Estamos dentro.

991
00:43:45,998 --> 00:43:47,958
Acho que estamos todos dentro.

992
00:43:48,042 --> 00:43:50,294
Você quer ir para a cidade
para alguns materiais de festa?

993
00:43:50,336 --> 00:43:51,837
- Sim.
- OK. Vamos.

994
00:43:51,920 --> 00:43:53,047
Vê você.

995
00:43:57,134 --> 00:43:58,719
Acho que ela se foi.

996
00:44:00,721 --> 00:44:02,306
Certo. Sim.

997
00:44:04,099 --> 00:44:06,644
Obrigado por fazer uma pausa
desde a construção do bar.

998
00:44:06,727 --> 00:44:07,853
Sim.

999
00:44:08,646 --> 00:44:10,147
Aqui estamos.

1000
00:44:10,230 --> 00:44:11,523
Uau.

1001
00:44:12,483 --> 00:44:14,360
Seu pai não estava brincando.

1002
00:44:14,443 --> 00:44:17,488
Seus avós salvaram tudo.

1003
00:44:17,571 --> 00:44:18,947
Sim.

1004
00:44:20,824 --> 00:44:24,787
Eu acho que você terá que limpar
tudo isso fora se vender.

1005
00:44:24,828 --> 00:44:26,538
Sim, acho que sim.

1006
00:44:31,168 --> 00:44:34,672
Então está tudo bem
apenas abrir caixas e tudo mais?

1007
00:44:34,755 --> 00:44:36,048
- Vá em frente.
- OK.

1008
00:44:36,131 --> 00:44:37,341
Divirta-se.

1009
00:44:39,927 --> 00:44:41,387
Ah, de jeito nenhum.

1010
00:44:45,432 --> 00:44:46,684
Uau.

1011
00:44:48,560 --> 00:44:49,645
Veja isso.

1012
00:44:51,021 --> 00:44:53,148
Esse foi o da minha mãe
Bíblia dos avós.

1013
00:44:53,190 --> 00:44:55,484
- Sim?
- Lembro-me disso quando era criança.

1014
00:44:55,526 --> 00:44:56,985
Uau.

1015
00:44:57,027 --> 00:45:00,030
Ah! Olha o tamanho dessa coisa.

1016
00:45:01,240 --> 00:45:02,449
Isso é legal.

1017
00:45:02,533 --> 00:45:04,201
Há, tipo, coisas nele.

1018
00:45:04,785 --> 00:45:06,036
Uau.

1019
00:45:08,914 --> 00:45:10,624
1919?

1020
00:45:11,792 --> 00:45:12,792
O que?

1021
00:45:13,210 --> 00:45:14,586
"Sinais de Natal"?

1022
00:45:15,629 --> 00:45:18,424
não percebi que estava datado
desde então.

1023
00:45:18,507 --> 00:45:20,467
Ok, quero dizer, isso foi
uma tradição familiar nossa

1024
00:45:20,551 --> 00:45:21,885
desde antes que eu me lembre,

1025
00:45:21,969 --> 00:45:24,346
mas 1919? Ok, isso é antigo.

1026
00:45:32,730 --> 00:45:34,314
Ei, o que é isso?

1027
00:45:34,398 --> 00:45:35,566
Eu só...

1028
00:45:35,607 --> 00:45:36,942
Eu não me lembro

1029
00:45:37,025 --> 00:45:39,319
se eu for à igreja

1030
00:45:40,320 --> 00:45:41,655
ou...

1031
00:45:42,656 --> 00:45:44,324
Tipo, eu rezo?

1032
00:45:45,617 --> 00:45:46,910
Eu sou bom nisso?

1033
00:45:54,418 --> 00:45:55,818
Você sabe, minha mãe sempre dizia

1034
00:45:55,878 --> 00:45:58,839
que quando você está orando a Deus,

1035
00:45:58,922 --> 00:46:00,883
nem sempre se trata de falar.

1036
00:46:02,760 --> 00:46:04,470
É mais sobre ouvir.

1037
00:46:06,513 --> 00:46:09,725
E você parece
um bom ouvinte para mim.

1038
00:46:10,434 --> 00:46:12,603
- Eu faço?
- Sim.

1039
00:46:13,103 --> 00:46:14,229
Você faz.

1040
00:46:21,612 --> 00:46:24,573
Você sabe o que? Este serviço
na verdade é amanhã à noite.

1041
00:46:25,449 --> 00:46:26,867
Você gostaria de vir?

1042
00:46:28,243 --> 00:46:29,870
Vou ter que verificar minha agenda lotada.

1043
00:46:29,953 --> 00:46:32,456
Claro, eu não sei.

1044
00:46:32,498 --> 00:46:33,749
OK.

1045
00:46:35,125 --> 00:46:36,293
Eu adoraria.

1046
00:46:36,919 --> 00:46:38,003
Sim?

1047
00:46:38,837 --> 00:46:40,130
Sim.

1048
00:46:41,465 --> 00:46:42,591
OK.

1049
00:46:43,091 --> 00:46:46,303
Bem, vamos continuar a caça ao tesouro.

1050
00:46:49,264 --> 00:46:50,891
Eu amo essas fotos.

1051
00:46:50,974 --> 00:46:52,643
Tão ótimo.

1052
00:46:55,062 --> 00:46:57,648
Isso é ótimo.

1053
00:46:57,689 --> 00:46:59,483
Ó meu Deus.

1054
00:47:02,236 --> 00:47:04,488
- Você está brincando comigo?
- O que você tem?

1055
00:47:04,571 --> 00:47:07,366
Este é um artigo
desde quando a pousada foi inaugurada.

1056
00:47:08,784 --> 00:47:10,786
vou colocar isso em uma moldura

1057
00:47:10,828 --> 00:47:12,830
ao lado das fotos
dos seus bisavós.

1058
00:47:12,871 --> 00:47:15,082
- Sim.
- Eu acho que você deveria fazer isso.

1059
00:47:21,004 --> 00:47:22,506
Ó meu Deus.

1060
00:47:22,589 --> 00:47:24,299
Este é um livro de hóspedes de hotel.

1061
00:47:24,842 --> 00:47:27,386
Existem entradas
aqui dos anos 20 e 30.

1062
00:47:27,469 --> 00:47:29,721
Nós estamos definitivamente
colocando isso em exibição também.

1063
00:47:29,805 --> 00:47:31,431
Feito. Ei, quer saber?

1064
00:47:31,515 --> 00:47:33,517
Acho que meu pai e eu poderíamos consertar isso.

1065
00:47:33,559 --> 00:47:35,227
E talvez esses esquis.

1066
00:47:35,310 --> 00:47:37,229
Coloque-os na sala.

1067
00:47:37,312 --> 00:47:39,231
- Perfeito.
- OK.

1068
00:47:40,065 --> 00:47:41,233
Eu me pergunto...

1069
00:47:41,316 --> 00:47:43,151
Gostaria de saber se faço restaurações

1070
00:47:43,193 --> 00:47:44,903
ou algo assim.

1071
00:47:45,320 --> 00:47:48,824
Eu simplesmente sinto que isso é
conectando-me a quem eu sou.

1072
00:47:51,493 --> 00:47:52,619
Oh.

1073
00:47:54,204 --> 00:47:55,289
Você está bem?

1074
00:47:55,372 --> 00:47:56,456
Sim.

1075
00:47:57,165 --> 00:48:00,002
Sim. Isso foi estranho.
Foi como uma pequena dor de cabeça.

1076
00:48:01,211 --> 00:48:02,212
Tem certeza que está bem?

1077
00:48:02,254 --> 00:48:04,047
Sim, não, eu só estava...

1078
00:48:04,548 --> 00:48:07,134
Tipo, eu estava começando
lembrar de algo e...

1079
00:48:07,217 --> 00:48:09,803
Ok, bem, quero dizer, podemos
faça uma pausa, pegue uma água.

1080
00:48:09,887 --> 00:48:12,347
Não, não. Estou bem. Estou bem, estou bem.

1081
00:48:12,389 --> 00:48:13,389
Apenas...

1082
00:48:14,558 --> 00:48:17,269
Talvez eu não esteja pronto
para lembrar quem eu sou.

1083
00:48:19,271 --> 00:48:20,731
Ei.

1084
00:48:20,772 --> 00:48:22,274
Não tenha pressa.

1085
00:48:22,816 --> 00:48:23,859
Sem pressa.

1086
00:48:26,028 --> 00:48:27,696
Você sabe o que eu acho que preciso?

1087
00:48:28,947 --> 00:48:31,199
Mais terapia de decoração de Natal.

1088
00:48:31,700 --> 00:48:32,700
OK.

1089
00:48:33,285 --> 00:48:34,453
Feito.

1090
00:48:39,666 --> 00:48:40,876
Bem aconchegante, certo?

1091
00:48:40,918 --> 00:48:42,419
É perfeito.

1092
00:48:46,965 --> 00:48:51,136
Eu acredito que descobri
algo mais sobre mim.

1093
00:48:51,219 --> 00:48:53,221
Realmente? O que é?

1094
00:48:53,263 --> 00:48:54,681
Eu adoro marshmallows.

1095
00:48:56,767 --> 00:48:58,226
E... E lareiras.

1096
00:48:58,268 --> 00:49:00,437
E isso.

1097
00:49:00,479 --> 00:49:01,980
Tudo isso.

1098
00:49:02,064 --> 00:49:04,650
Bem, tudo isso combina com você.

1099
00:49:09,821 --> 00:49:12,616
E se eu nunca recuperar minha memória?

1100
00:49:13,116 --> 00:49:15,118
Ei, não diga isso. Você vai.

1101
00:49:15,160 --> 00:49:17,537
- Você acha?
- Sim, eu quero.

1102
00:49:17,621 --> 00:49:19,206
Apenas deixe acontecer.

1103
00:49:19,289 --> 00:49:21,041
Não coloque tanta pressão sobre si mesmo.

1104
00:49:21,124 --> 00:49:23,293
Mas é frustrante.
Eu não sei como seguir em frente

1105
00:49:23,335 --> 00:49:25,754
se eu não conheço meu passado.

1106
00:49:25,796 --> 00:49:27,714
Isso faz sentido?

1107
00:49:28,298 --> 00:49:29,424
Sim.

1108
00:49:32,469 --> 00:49:34,429
Ok, bem, pense assim, certo?

1109
00:49:34,471 --> 00:49:36,264
Quero dizer, todo mundo no mundo

1110
00:49:36,306 --> 00:49:38,392
está sempre tentando viver
no momento presente.

1111
00:49:38,475 --> 00:49:41,311
OK? Exceto você, Katie,

1112
00:49:41,353 --> 00:49:42,688
bem, você, ah...

1113
00:49:42,771 --> 00:49:45,774
Você não pode ficar sobrecarregado
com arrependimentos do passado

1114
00:49:45,816 --> 00:49:47,401
ou preocupações com o futuro.

1115
00:49:47,484 --> 00:49:49,124
Você literalmente tem que viver o momento.

1116
00:49:49,152 --> 00:49:50,362
Você não tem escolha.

1117
00:49:50,862 --> 00:49:52,656
Acho que consegui isso para mim.

1118
00:49:55,450 --> 00:49:58,078
Mas não sei quem sou.

1119
00:49:59,454 --> 00:50:00,872
Eu sei quem você é.

1120
00:50:02,165 --> 00:50:03,375
Você faz?

1121
00:50:04,167 --> 00:50:06,712
Sim, eu quero.

1122
00:50:07,504 --> 00:50:11,049
Você é gentil, você é atencioso. Você é útil.

1123
00:50:11,591 --> 00:50:14,428
Sempre que alguém estiver perto de você,
você os faz se sentir bem.

1124
00:50:16,179 --> 00:50:17,347
Olha, quem você é,

1125
00:50:17,931 --> 00:50:20,559
não é apenas uma coleção
de suas memórias.

1126
00:50:22,185 --> 00:50:24,021
Como você fez isso?

1127
00:50:24,563 --> 00:50:25,939
Fazer o quê?

1128
00:50:26,690 --> 00:50:30,068
Torne isso de alguma forma melhor.

1129
00:50:35,699 --> 00:50:37,868
Katie, você vai ficar bem.

1130
00:50:38,535 --> 00:50:39,703
OK?

1131
00:50:42,581 --> 00:50:44,666
Posso não saber quem sou,

1132
00:50:45,375 --> 00:50:48,170
mas eu sei como me sinto quando estou com você.

1133
00:51:06,438 --> 00:51:08,190
- Hum.
- Uh...

1134
00:51:09,024 --> 00:51:10,525
Temos outro grande dia amanhã.

1135
00:51:10,567 --> 00:51:11,568
Sim.

1136
00:51:11,610 --> 00:51:13,570
Hum, então...

1137
00:51:13,653 --> 00:51:15,155
Boa noite, Katia.

1138
00:51:15,238 --> 00:51:16,406
Boa noite.

1139
00:51:32,464 --> 00:51:34,132
- Manhã.
- Manhã.

1140
00:51:34,216 --> 00:51:36,486
Pensei em começar com isso
contador, mas então percebi...

1141
00:51:36,510 --> 00:51:38,178
Que eu tive que trazer a furadeira de volta.

1142
00:51:38,261 --> 00:51:39,429
Sim.

1143
00:51:41,681 --> 00:51:42,766
Você está bem?

1144
00:51:42,808 --> 00:51:44,142
Há quanto tempo você está aqui?

1145
00:51:44,184 --> 00:51:45,477
Não muito tempo.

1146
00:51:47,062 --> 00:51:48,480
Talvez um pouco.

1147
00:51:49,147 --> 00:51:51,483
Você sabe que posso terminar
a cozinha eu mesmo, certo?

1148
00:51:51,566 --> 00:51:52,859
O que você está falando?

1149
00:51:52,943 --> 00:51:55,737
Apenas com tudo que está acontecendo em sua vida,

1150
00:51:55,821 --> 00:51:57,447
é aqui que você deveria estar?

1151
00:51:57,489 --> 00:51:59,407
Onde mais eu deveria estar?

1152
00:52:00,033 --> 00:52:01,243
Emmett.

1153
00:52:06,456 --> 00:52:09,960
Sim. Você tem razão.
Não sei qual é o meu problema.

1154
00:52:11,294 --> 00:52:13,338
Eu sei exatamente onde deveria estar.

1155
00:52:15,632 --> 00:52:16,758
Obrigado.

1156
00:52:28,019 --> 00:52:29,813
- Ei!
- Ei.

1157
00:52:30,522 --> 00:52:33,191
- Senti sua falta no café da manhã.
- Sim.

1158
00:52:33,275 --> 00:52:34,526
Hum...

1159
00:52:35,193 --> 00:52:37,070
Olha, Katie, precisamos conversar.

1160
00:52:41,074 --> 00:52:42,242
Ontem à noite...

1161
00:52:48,165 --> 00:52:49,749
Foi um erro.

1162
00:52:51,042 --> 00:52:52,878
Eu sinto muito.

1163
00:52:52,961 --> 00:52:54,004
Uau.

1164
00:52:54,963 --> 00:52:56,047
OK.

1165
00:52:57,090 --> 00:53:00,927
Olha, o médico diz
que você está frágil agora,

1166
00:53:01,011 --> 00:53:02,470
e eu só acho que talvez

1167
00:53:02,554 --> 00:53:04,014
jogando um relacionamento na mistura

1168
00:53:04,055 --> 00:53:05,724
não é uma boa ideia agora.

1169
00:53:06,391 --> 00:53:08,977
Além disso, quando você recuperar suas memórias,

1170
00:53:09,060 --> 00:53:10,854
as coisas podem mudar, certo?

1171
00:53:10,896 --> 00:53:15,400
Quero dizer, você deve se lembrar
coisas que mudam como você se sente.

1172
00:53:16,902 --> 00:53:19,237
Certo? E pelo que sabemos,

1173
00:53:19,279 --> 00:53:21,573
você pode ter sentimentos
para outra pessoa.

1174
00:53:25,368 --> 00:53:27,204
Eu não tinha pensado nisso.

1175
00:53:29,247 --> 00:53:32,000
Sim, então só estou dizendo,
talvez não sigamos por um caminho

1176
00:53:32,083 --> 00:53:34,211
isso pode ter um penhasco no final.

1177
00:53:34,753 --> 00:53:37,422
Você sabe, talvez nós apenas esperemos.

1178
00:53:37,464 --> 00:53:38,882
Tipo, só...

1179
00:53:39,299 --> 00:53:41,134
Só por enquanto.

1180
00:53:43,303 --> 00:53:44,888
OK.

1181
00:53:45,889 --> 00:53:46,723
OK.

1182
00:53:50,268 --> 00:53:51,645
Que tal um pouco de terapia?

1183
00:53:54,105 --> 00:53:55,815
Você quer dizer decorar?

1184
00:53:55,899 --> 00:53:58,026
Sim. Sim, você sabe,
existe algum outro tipo?

1185
00:54:00,028 --> 00:54:04,282
Bem, nós temos um grande evento
para se preparar.

1186
00:54:04,324 --> 00:54:05,659
Sim, nós fazemos.

1187
00:54:07,035 --> 00:54:09,079
- Veja isso.
- Ah, eu adorei.

1188
00:54:09,120 --> 00:54:11,122
- Perfeito.
- Nos vemos então.

1189
00:54:11,164 --> 00:54:12,249
Obrigado.

1190
00:54:12,958 --> 00:54:15,877
Acabamos de receber nossa primeira reserva em janeiro.

1191
00:54:15,961 --> 00:54:17,045
Excelente.

1192
00:54:17,128 --> 00:54:18,797
Ainda nem tivemos a festa.

1193
00:54:18,838 --> 00:54:21,549
Bem, prima da minha irmã cabeleireira,

1194
00:54:21,633 --> 00:54:23,218
ela tem um estudo bíblico on-line,

1195
00:54:23,301 --> 00:54:26,972
e eu contei a ela tudo sobre
a sala de estar e a Bíblia da família.

1196
00:54:27,013 --> 00:54:28,682
Bem, temos nossos banners.

1197
00:54:28,765 --> 00:54:29,849
Bom trabalho, primo.

1198
00:54:29,933 --> 00:54:31,309
Obrigado.

1199
00:54:31,393 --> 00:54:32,644
Bom como novo.

1200
00:54:32,727 --> 00:54:35,105
Minha avó está sorrindo
em algum lugar agora.

1201
00:54:35,146 --> 00:54:37,148
Ela adorou esse relógio.

1202
00:54:37,190 --> 00:54:39,734
Ei pessoal. Olhar. Em breve.

1203
00:54:39,818 --> 00:54:41,403
O centro de atividades Merry Mountain Inn,

1204
00:54:41,486 --> 00:54:43,989
para onde levamos você
em nossas tradições familiares

1205
00:54:44,072 --> 00:54:45,907
e oferecer experiências preciosas

1206
00:54:45,991 --> 00:54:48,118
que celebram a rica história da pousada.

1207
00:54:48,159 --> 00:54:50,829
O comprador conhecerá este lugar
tem que ficar com vocês.

1208
00:54:50,912 --> 00:54:52,455
Tenho certeza disso.

1209
00:54:52,497 --> 00:54:53,623
Sim.

1210
00:55:01,298 --> 00:55:04,175
Acho que nunca vi
este lugar parece tão bom.

1211
00:55:04,259 --> 00:55:05,802
Não posso agradecer o suficiente.

1212
00:55:05,844 --> 00:55:07,345
Bem, é tudo Katie.

1213
00:55:07,429 --> 00:55:09,180
Estou apenas cumprindo ordens.

1214
00:55:09,222 --> 00:55:10,348
É uma jogada inteligente, filho.

1215
00:55:10,432 --> 00:55:11,742
Eu tenho feito o mesmo com sua mãe

1216
00:55:11,766 --> 00:55:14,602
desde o dia em que nos conhecemos.

1217
00:55:14,686 --> 00:55:16,646
Você e Katie parecem
ter realmente se dado bem.

1218
00:55:17,480 --> 00:55:20,025
Parece que vocês
nos conhecemos desde sempre.

1219
00:55:20,692 --> 00:55:24,446
Sim, provavelmente é porque
há alguma história lá.

1220
00:55:25,530 --> 00:55:27,073
O que você está falando?

1221
00:55:27,699 --> 00:55:31,202
Você se lembra de Katie
de muito tempo atrás,

1222
00:55:31,286 --> 00:55:34,205
aquele com quem terminei certo
antes de ser enviado para a Alemanha?

1223
00:55:34,289 --> 00:55:35,373
Oh.

1224
00:55:36,082 --> 00:55:37,709
Lembro-me de você falando sobre ela.

1225
00:55:37,751 --> 00:55:40,253
Você se apaixonou por ela, pelo que me lembro.

1226
00:55:40,337 --> 00:55:41,588
Sim.

1227
00:55:41,671 --> 00:55:45,258
A mesma Katie que também acontece
para ser o comprador.

1228
00:55:46,051 --> 00:55:47,302
O comprador?

1229
00:55:48,595 --> 00:55:51,181
- Da nossa pousada?
- Sim.

1230
00:55:51,222 --> 00:55:53,767
Bem, eu estarei.

1231
00:55:53,850 --> 00:55:54,893
Sim.

1232
00:55:54,934 --> 00:55:56,603
Sua mãe sabe disso?

1233
00:55:56,686 --> 00:55:59,606
Não. Ainda não encontrei uma maneira de contar a ela.

1234
00:55:59,689 --> 00:56:01,900
Brooke sabe, você sabe.

1235
00:56:03,360 --> 00:56:06,321
Bem, se for mais fácil, eu posso
converse com ela e explique as coisas.

1236
00:56:06,404 --> 00:56:08,865
Ela sempre imaginou que vocês dois
acabariam juntos.

1237
00:56:08,907 --> 00:56:11,910
Ela disse que você estava mais feliz
quando você estava namorando aquela garota.

1238
00:56:12,494 --> 00:56:15,830
Sim, todo mundo parecia
ver isso, exceto eu.

1239
00:56:17,248 --> 00:56:19,834
Pode não ser tarde demais.

1240
00:56:19,918 --> 00:56:21,586
Eu vejo o jeito que ela olha para você.

1241
00:56:48,113 --> 00:56:50,615
- Quer sentar?
- Sim.

1242
00:56:52,784 --> 00:56:54,911
Olha Você aqui. Símbolos de Natal.

1243
00:57:07,382 --> 00:57:08,716
Oh. Obrigado.

1244
00:57:12,720 --> 00:57:16,099
Pegue um. Todos eles dizem
algo diferente neles.

1245
00:57:18,518 --> 00:57:19,644
Eu tenho "alegria".

1246
00:57:20,979 --> 00:57:22,939
Oh, olhe, nós dois temos "amor".

1247
00:57:29,487 --> 00:57:31,156
- Ei.
- Feliz Natal.

1248
00:57:31,239 --> 00:57:32,615
- Ei. E aí, Greg?
- Ei.

1249
00:57:32,657 --> 00:57:34,826
Katie, este é Greg. Greg. Cátia.

1250
00:57:34,909 --> 00:57:36,629
Esse é meu parceiro de negócios.
Essa é a esposa dele.

1251
00:57:36,661 --> 00:57:39,164
- Prazer em conhecê-lo.
- É bom ver vocês dois.

1252
00:57:39,205 --> 00:57:40,415
Os madrugadores gostam de nós.

1253
00:57:40,498 --> 00:57:42,083
É o meu serviço favorito do ano.

1254
00:57:42,167 --> 00:57:44,335
- É sempre uma questão de perdão.
- Hum.

1255
00:57:44,377 --> 00:57:46,129
Uma mensagem que vale a pena ouvir sempre.

1256
00:57:47,755 --> 00:57:48,673
Sim.

1257
00:57:52,469 --> 00:57:54,512
É por isso que chegamos cedo.

1258
00:57:57,140 --> 00:57:58,725
Eu conheço essa música.

1259
00:57:58,808 --> 00:58:00,518
Eu amo essa música.

1260
00:58:04,606 --> 00:58:08,067
♪ Ó noite sagrada ♪

1261
00:58:08,151 --> 00:58:12,780
♪ As estrelas estão brilhando intensamente ♪

1262
00:58:12,864 --> 00:58:14,991
♪ É noite ♪

1263
00:58:15,033 --> 00:58:20,705
♪ Do nascimento do nosso querido Salvador ♪

1264
00:58:21,289 --> 00:58:24,667
♪ Há muito tempo o mundo ♪

1265
00:58:24,709 --> 00:58:30,298
♪ Em pecado e erro sofrendo ♪

1266
00:58:31,341 --> 00:58:33,218
Acho que quase me lembrei.

1267
00:58:33,301 --> 00:58:36,137
Emmett, estou tão perto.

1268
00:58:38,056 --> 00:58:41,476
♪ A emoção da esperança ♪

1269
00:58:41,559 --> 00:58:45,647
♪ O mundo cansado se alegra ♪

1270
00:58:45,730 --> 00:58:49,192
♪ Para os intervalos ♪

1271
00:58:49,234 --> 00:58:54,405
♪ Uma nova e gloriosa manhã ♪

1272
00:58:54,447 --> 00:58:55,823
Querida Kátia,

1273
00:58:56,616 --> 00:58:59,744
se você está lendo esta carta,
você finalmente sabe a verdade.

1274
00:58:59,827 --> 00:59:01,096
A verdade que tenho escondido de você

1275
00:59:01,120 --> 00:59:02,997
porque eu honestamente acreditei

1276
00:59:03,081 --> 00:59:05,833
foi o melhor para sua saúde
para não ficar preso

1277
00:59:05,917 --> 00:59:08,253
com alguém que você nunca
queria ver de novo.

1278
00:59:10,171 --> 00:59:13,716
Cometi o maior erro de
minha vida quando desisti de nós.

1279
00:59:13,758 --> 00:59:16,427
Isso está claro agora.

1280
00:59:16,469 --> 00:59:20,390
Esta foi a melhor semana da minha vida.

1281
00:59:20,807 --> 00:59:22,433
E não importa o que aconteça,

1282
00:59:22,934 --> 00:59:25,728
Eu sempre vou valorizar
desta vez que passamos juntos.

1283
00:59:26,479 --> 00:59:29,983
Eu te amo, Katie, de todo o coração.

1284
00:59:32,026 --> 00:59:33,069
Emmett.

1285
00:59:48,376 --> 00:59:50,086
Oh sim.

1286
00:59:50,169 --> 00:59:52,755
Ok, então estou convidando alguns
pessoas corporativas para a festa.

1287
00:59:52,839 --> 00:59:54,090
Quero dizer, você nunca sabe, certo?

1288
00:59:54,173 --> 00:59:56,175
Talvez eles estejam procurando um espaço para eventos

1289
00:59:56,217 --> 00:59:58,428
ou um local para manter uma empresa
recuar ou algo assim.

1290
00:59:58,511 --> 01:00:00,430
- Isso é ótimo.
- Espere um segundo.

1291
01:00:00,513 --> 01:00:03,141
A venda não será concretizada
se for Katie, certo?

1292
01:00:03,224 --> 01:00:05,435
Não. Quero dizer, mesmo que ela não
recuperar a memória dela,

1293
01:00:05,518 --> 01:00:06,769
a empresa ainda poderia comprá-lo.

1294
01:00:06,853 --> 01:00:08,289
O que significa que ainda não estamos livres da situação.

1295
01:00:08,313 --> 01:00:09,480
Isso é verdade.

1296
01:00:09,564 --> 01:00:11,566
Eu simplesmente não consigo acreditar que é...

1297
01:00:11,649 --> 01:00:12,649
Você sabe...

1298
01:00:12,692 --> 01:00:13,985
- Mãe, você...
- Ela é...

1299
01:00:14,068 --> 01:00:15,320
- Ah, meu...
- Não, não.

1300
01:00:15,403 --> 01:00:16,963
Não vamos falar sobre isso, certo?

1301
01:00:16,988 --> 01:00:18,823
Então, quando ela entrar, você acabou de dizer

1302
01:00:18,906 --> 01:00:20,366
- bom dia.
- Bom dia.

1303
01:00:20,408 --> 01:00:21,367
Ah, olá!

1304
01:00:21,409 --> 01:00:22,285
Bom dia!

1305
01:00:22,368 --> 01:00:23,703
- Oi!
- Katie está aqui.

1306
01:00:23,745 --> 01:00:25,747
- Sim!
- Bom dia a todos.

1307
01:00:25,830 --> 01:00:29,042
Estamos apenas falando de você
antes de você descer.

1308
01:00:29,083 --> 01:00:30,043
Sim, estávamos.

1309
01:00:30,084 --> 01:00:32,170
Papai estava apenas dizendo

1310
01:00:32,253 --> 01:00:35,381
o quanto ele apreciou
como decoramos a sala.

1311
01:00:35,423 --> 01:00:38,426
- Oh.
- Eu disse que é como vocês dois

1312
01:00:38,468 --> 01:00:39,886
nos conhecemos desde sempre.

1313
01:00:39,927 --> 01:00:41,179
Hum-hmm.

1314
01:00:41,262 --> 01:00:43,306
Na verdade, sinto o mesmo.

1315
01:00:43,389 --> 01:00:45,099
Hum-hmm.

1316
01:00:46,601 --> 01:00:47,894
Você está bem?

1317
01:00:47,935 --> 01:00:49,520
Sim. Sim, estou bem.

1318
01:00:49,604 --> 01:00:51,064
- Está bom.
- OK, bom.

1319
01:00:51,105 --> 01:00:52,106
Isso é bom.

1320
01:00:52,190 --> 01:00:54,108
- Bom.
- OK. Ótimo.

1321
01:00:54,192 --> 01:00:55,902
Então eu estava pensando hoje à noite na festa,

1322
01:00:55,943 --> 01:00:57,528
todos devemos manter os olhos abertos,

1323
01:00:57,612 --> 01:00:59,252
não apenas para potenciais clientes corporativos,

1324
01:00:59,280 --> 01:01:01,366
mas também no caso
há algo que devemos fazer

1325
01:01:01,449 --> 01:01:03,660
ou consertar antes do Grinch
chega em alguns dias.

1326
01:01:03,743 --> 01:01:05,262
- Sim, é uma ótima ideia.
- Absolutamente.

1327
01:01:05,286 --> 01:01:06,930
- Tão inteligente. Eu amo isso.
- É uma boa ideia.

1328
01:01:06,954 --> 01:01:07,955
- Sim.
- Parece certo.

1329
01:01:08,039 --> 01:01:09,457
- Certo?
- Sim.

1330
01:01:09,499 --> 01:01:10,499
Sim.

1331
01:01:11,125 --> 01:01:13,711
Quaisquer outros pensamentos sobre o que
devemos fazer para nos preparar?

1332
01:01:13,795 --> 01:01:15,380
Hum... hum...

1333
01:01:15,463 --> 01:01:17,924
- Talvez ela nem apareça.
- Você sabe o que?

1334
01:01:17,965 --> 01:01:19,592
Certo. As férias são apenas...

1335
01:01:19,634 --> 01:01:21,278
Eles são um momento realmente terrível
para reuniões.

1336
01:01:21,302 --> 01:01:23,471
- Realmente. Simplesmente horrível.
- Ela pode esquecer.

1337
01:01:23,554 --> 01:01:25,640
- Eu esqueço o tempo todo.
- Você faz.

1338
01:01:25,723 --> 01:01:29,143
Sim, e ela pode estar indo
fora da cidade a negócios

1339
01:01:30,228 --> 01:01:33,481
em outra cidade fazendo negócios.

1340
01:01:33,523 --> 01:01:35,024
Negócio diferente.

1341
01:01:35,108 --> 01:01:37,068
- Passe as batatas fritas?
- Claro. Sim.

1342
01:01:37,151 --> 01:01:38,319
Temos frutas. Você quer fruta?

1343
01:01:38,361 --> 01:01:40,113
- Bacon?
- Sim, por favor. Sim.

1344
01:01:40,154 --> 01:01:41,989
Você quer suco? Temos suco de laranja.

1345
01:01:42,031 --> 01:01:43,574
Suco de maçã. Tem suco de cranberry.

1346
01:01:43,658 --> 01:01:45,535
Os sinais vitais parecem normais.

1347
01:01:45,618 --> 01:01:48,996
O que quer que você esteja fazendo,
continue fazendo isso.

1348
01:01:49,080 --> 01:01:51,999
Não há necessidade de ser excessivamente cauteloso.
Ela está mais forte agora.

1349
01:01:52,041 --> 01:01:52,959
Isso é ótimo.

1350
01:01:53,000 --> 01:01:56,003
Hum, minha memória retornará em breve?

1351
01:01:56,087 --> 01:01:58,631
Eu consegui um casal
de flashes aqui e ali,

1352
01:01:58,673 --> 01:02:02,343
mas é isso até agora,
e já faz quase uma semana.

1353
01:02:02,385 --> 01:02:03,636
Todo mundo é diferente.

1354
01:02:03,678 --> 01:02:05,430
E mesmo depois de se recuperar fisicamente,

1355
01:02:05,513 --> 01:02:07,765
alguns pacientes abrigam bloqueios emocionais,

1356
01:02:07,849 --> 01:02:10,059
e a memória leva o seu tempo.

1357
01:02:10,143 --> 01:02:11,352
Oh. OK.

1358
01:02:11,394 --> 01:02:12,812
Continue criando novas memórias.

1359
01:02:12,854 --> 01:02:14,522
Deixe isso seguir seu curso.

1360
01:02:14,564 --> 01:02:16,399
Você está em boas mãos aqui.

1361
01:02:17,692 --> 01:02:19,068
Sim eu sou.

1362
01:02:27,326 --> 01:02:30,788
♪ Havia bastões de doces
E sinos tocando ♪

1363
01:02:30,872 --> 01:02:33,166
♪ Natal nos bons e velhos tempos ♪

1364
01:02:33,207 --> 01:02:36,586
♪ Quando a neve caiu
E a lareira acendeu ♪

1365
01:02:36,669 --> 01:02:38,171
♪ Natal no... ♪

1366
01:02:38,212 --> 01:02:40,381
Dê-me um biscoito.

1367
01:02:40,465 --> 01:02:43,050
♪ Laços e velas Cartões sinceros ♪

1368
01:02:43,134 --> 01:02:45,720
♪ As estrelas pareciam ainda mais brilhantes ♪

1369
01:02:45,803 --> 01:02:48,723
♪ Você poderia cantar junto
Para canções de natal e rimas ♪

1370
01:02:48,765 --> 01:02:51,851
♪ Natal nos bons e velhos tempos ♪

1371
01:02:51,893 --> 01:02:53,227
♪ Vamos reviver isso... ♪

1372
01:02:53,269 --> 01:02:55,271
Aproveite. Há mais vindo.

1373
01:02:59,609 --> 01:03:01,194
Olhe para você.

1374
01:03:01,778 --> 01:03:04,864
Tudo bem, o aquecedor de água quente
está consertado para sempre.

1375
01:03:06,657 --> 01:03:08,493
Bem, você é um salva-vidas, querido.

1376
01:03:09,076 --> 01:03:10,679
Escute, eu tenho que pegar
mais biscoitos por aí.

1377
01:03:10,703 --> 01:03:12,705
A primeira bandeja já desapareceu.

1378
01:03:12,747 --> 01:03:14,791
Ei, você viu Katie?

1379
01:03:14,874 --> 01:03:16,709
Acho que ela ainda está se vestindo.

1380
01:03:16,751 --> 01:03:18,711
Ela tem trabalhado tanto.

1381
01:03:18,753 --> 01:03:20,171
Eu disse para levar o tempo dela.

1382
01:03:20,254 --> 01:03:21,214
OK.

1383
01:03:21,255 --> 01:03:23,257
Você está tão lindo.

1384
01:03:23,299 --> 01:03:24,592
Ela vai adorar.

1385
01:03:24,675 --> 01:03:26,552
Bem, eu usei isso para você, mãe.

1386
01:03:32,683 --> 01:03:35,853
Esses são do meu avô, início da década de 1920,

1387
01:03:35,937 --> 01:03:37,456
bem na hora
ele e minha avó

1388
01:03:37,480 --> 01:03:39,106
estavam abrindo o Merry Mountain Inn.

1389
01:03:39,190 --> 01:03:41,567
Estar aqui é como levar
uma viagem no tempo.

1390
01:03:41,609 --> 01:03:42,944
- Realmente é.
- Ei.

1391
01:03:42,985 --> 01:03:44,779
Emmett, diga oi para Jep e Jessica.

1392
01:03:44,821 --> 01:03:47,448
- Como tá indo?
- Oi. Prazer em conhecê-lo.

1393
01:03:47,490 --> 01:03:49,951
Emmett está seguindo
seguindo os passos de meu pai.

1394
01:03:49,992 --> 01:03:53,538
Papai serviu na Coréia,
então sou um filho e pai orgulhoso.

1395
01:03:53,621 --> 01:03:54,932
Obrigado pelo seu serviço.

1396
01:03:54,956 --> 01:03:56,874
Você sabe, organizamos eventos trimestrais

1397
01:03:56,958 --> 01:03:59,377
para a Associação dos Veteranos
do outro lado da cidade.

1398
01:03:59,460 --> 01:04:01,379
Este será um local perfeito.

1399
01:04:01,462 --> 01:04:02,672
Essa é uma ótima ideia.

1400
01:04:02,755 --> 01:04:04,841
É uma multidão mais velha,
e eles adoram nostalgia.

1401
01:04:04,924 --> 01:04:06,425
Bem, adoraríamos ser considerados.

1402
01:04:06,467 --> 01:04:08,636
Sim, e por falar em nostalgia,
talvez meu pai

1403
01:04:08,719 --> 01:04:11,305
posso mostrar-lhes a cidade
para todas as antigas lojas de antiguidades.

1404
01:04:11,347 --> 01:04:13,307
- Acho que eles iriam gostar disso.
- Parece ótimo.

1405
01:04:13,349 --> 01:04:14,809
Com certeza entraremos em contato.

1406
01:04:14,851 --> 01:04:17,019
- Este lugar é espetacular.
- Obrigado.

1407
01:04:17,103 --> 01:04:20,857
Sim, é bom trazer o
passado para o presente, sabe?

1408
01:04:20,940 --> 01:04:22,775
Bem, é um prazer conhecer vocês dois.

1409
01:04:22,817 --> 01:04:24,902
- Eu vou sair.
- Ok, até mais.

1410
01:04:24,986 --> 01:04:26,654
É engraçado, pensei ter lido no jornal

1411
01:04:26,696 --> 01:04:28,823
que vocês estão vendendo a pousada.

1412
01:04:28,865 --> 01:04:31,742
Bem, essa história ainda está se desenrolando.

1413
01:04:56,684 --> 01:04:58,185
Você está lindo.

1414
01:04:58,811 --> 01:05:00,646
Obrigado.

1415
01:05:00,688 --> 01:05:02,899
Adorei o uniforme.

1416
01:05:02,982 --> 01:05:04,442
Obrigado.

1417
01:05:15,036 --> 01:05:17,872
Oh, meu Deus, eles vão
seja perfeito para o site.

1418
01:05:17,914 --> 01:05:20,124
Ah, quando você tiver uma chance,
você pode ir pegar alguns

1419
01:05:20,207 --> 01:05:21,876
da entrada da frente também?

1420
01:05:21,959 --> 01:05:24,211
Muito obrigado. Eu agradeço.

1421
01:05:25,379 --> 01:05:26,797
- Recém-assado.
- Oh!

1422
01:05:26,881 --> 01:05:29,550
Minha tia Gail cozinha tudo
as sobremesas aqui mesmo.

1423
01:05:29,634 --> 01:05:32,678
E você pode se inscrever nela
aulas de culinária, se você quiser.

1424
01:05:32,720 --> 01:05:34,472
Obrigado.

1425
01:05:34,555 --> 01:05:36,891
- Te vejo mais tarde.
- Está indo muito bem.

1426
01:05:36,974 --> 01:05:40,269
Alguém acabou de me perguntar sobre
vindo aqui para uma estadia.

1427
01:05:40,353 --> 01:05:43,022
- Tia Gail, isso é maravilhoso.
- O que é uma estadia?

1428
01:05:43,731 --> 01:05:45,483
Parece que esta festa está funcionando.

1429
01:05:45,566 --> 01:05:46,901
Eu penso que sim.

1430
01:05:46,984 --> 01:05:48,903
Ei, posso pegar uma bebida para você?

1431
01:05:48,986 --> 01:05:50,154
Hum.

1432
01:05:50,237 --> 01:05:51,614
Ainda não. Vamos dançar.

1433
01:05:51,697 --> 01:05:53,115
Ah, você sabe que não sei dançar.

1434
01:05:53,199 --> 01:05:54,241
O que?

1435
01:05:54,325 --> 01:05:57,244
Você se lembra da época...

1436
01:05:57,286 --> 01:05:59,205
Eu só... eu simplesmente não consigo dançar.

1437
01:06:06,462 --> 01:06:08,381
Todo mundo pode dançar lentamente.

1438
01:06:16,472 --> 01:06:22,269
♪ Tenha um feliz Natal ♪

1439
01:06:23,020 --> 01:06:28,401
♪ Deixe seu coração ficar leve ♪

1440
01:06:28,442 --> 01:06:30,861
♪ De agora em diante ♪

1441
01:06:30,945 --> 01:06:37,868
♪ Nossos problemas estarão fora de vista ♪

1442
01:06:47,211 --> 01:06:48,605
Não é um problema. Eu vou limpar.

1443
01:06:48,629 --> 01:06:50,881
Vocês tenham uma boa noite.
Descanse um pouco.

1444
01:06:53,050 --> 01:06:54,301
Eu chamo isso de sucesso.

1445
01:06:54,343 --> 01:06:55,594
Absolutamente.

1446
01:06:59,015 --> 01:07:00,266
Emmett.

1447
01:07:01,183 --> 01:07:02,601
Podemos falar?

1448
01:07:02,643 --> 01:07:04,478
Sim. Claro.

1449
01:07:05,354 --> 01:07:08,315
Eu me diverti muito
com você esta noite.

1450
01:07:08,357 --> 01:07:09,775
Sim. Eu também.

1451
01:07:12,570 --> 01:07:15,865
Você sabe, o médico disse
Estou mais forte agora.

1452
01:07:15,948 --> 01:07:19,076
E você tem sido tão maravilhoso
e protetor comigo.

1453
01:07:19,618 --> 01:07:21,829
Mas eu não acho que precisamos me tratar

1454
01:07:21,912 --> 01:07:23,998
como se eu ainda fosse tão frágil.

1455
01:07:26,208 --> 01:07:28,169
A menos que você não sinta o mesmo.

1456
01:07:28,210 --> 01:07:29,628
Não, eu quero.

1457
01:07:30,671 --> 01:07:32,423
- Você faz?
- Sim.

1458
01:07:35,384 --> 01:07:36,886
Então o que é isso?

1459
01:07:38,179 --> 01:07:40,097
Eu sei que não sei de nada,
mas no meu intestino,

1460
01:07:40,181 --> 01:07:42,725
Eu não acredito que haja algum
namorado esperando por mim.

1461
01:07:42,808 --> 01:07:44,685
Ele teria enviado
um grupo de busca agora.

1462
01:07:46,645 --> 01:07:47,730
Sim.

1463
01:07:48,230 --> 01:07:50,900
Estou tão cansado de esperar
para descobrir quem eu sou.

1464
01:07:54,361 --> 01:07:56,197
Eu acabei de...

1465
01:07:56,238 --> 01:07:58,115
Eu quero começar de novo.

1466
01:07:59,575 --> 01:08:00,910
Com você.

1467
01:08:04,497 --> 01:08:05,581
Sim.

1468
01:08:08,042 --> 01:08:10,336
Preciso te contar uma coisa.

1469
01:08:10,377 --> 01:08:11,712
- OK.
- OK.

1470
01:08:11,754 --> 01:08:13,255
Na verdade, preciso te mostrar uma coisa.

1471
01:08:13,339 --> 01:08:14,548
- OK.
- OK?

1472
01:08:14,590 --> 01:08:15,674
Eu só vou...

1473
01:08:15,716 --> 01:08:17,134
Só vou demorar um minuto.

1474
01:08:46,288 --> 01:08:48,082
Kate Stone.

1475
01:08:50,960 --> 01:08:52,680
Ele diz
ele é filho dos Millers

1476
01:08:52,711 --> 01:08:54,505
que estão vendendo o Merry Mountain Inn.

1477
01:08:54,588 --> 01:08:55,923
Emmett Miller?

1478
01:09:02,972 --> 01:09:04,640
- Oi.
- Ei.

1479
01:09:05,099 --> 01:09:07,101
Como devemos chamá-lo, querido?

1480
01:09:07,143 --> 01:09:10,312
E a Katia?

1481
01:09:10,396 --> 01:09:12,898
Mas não sei quem sou.

1482
01:09:12,982 --> 01:09:14,316
Eu sei quem você é.

1483
01:09:14,817 --> 01:09:17,403
- Você faz?
- Eu faço.

1484
01:09:31,083 --> 01:09:32,418
Eu sou o Grinch.

1485
01:09:34,545 --> 01:09:35,921
Isso é quem eu sou.

1486
01:09:36,505 --> 01:09:38,299
- Huh.
-Kátia, não.

1487
01:09:38,340 --> 01:09:39,341
Bem, Kate.

1488
01:09:39,425 --> 01:09:42,052
Mas, sim, esse é o meu nome.

1489
01:09:42,761 --> 01:09:47,308
Claro, você sabia disso
o tempo todo, não foi?

1490
01:09:47,850 --> 01:09:50,060
- Todos eles sabiam?
-Kátia, nós...

1491
01:09:50,144 --> 01:09:53,230
Senti que era o melhor para você.

1492
01:09:53,689 --> 01:09:55,566
- Para mentir para mim?
- Não.

1493
01:09:55,649 --> 01:09:56,692
Nunca foi assim.

1494
01:09:57,109 --> 01:09:59,029
Vou ligar para minha assistente
primeira coisa da manhã

1495
01:09:59,069 --> 01:10:00,446
e saia do seu caminho.

1496
01:10:03,324 --> 01:10:06,076
Como você pôde me deixar
se apaixonar por você?

1497
01:10:06,160 --> 01:10:07,244
eu...

1498
01:11:22,278 --> 01:11:23,779
Saindo mais cedo?

1499
01:11:24,280 --> 01:11:26,240
Preciso voltar ao escritório.

1500
01:11:29,743 --> 01:11:31,704
Não perca o que você ganhou aqui.

1501
01:11:34,248 --> 01:11:37,459
Lembre-se, querido,
somos apenas humanos,

1502
01:11:37,543 --> 01:11:39,128
fazendo o melhor que podemos.

1503
01:11:44,466 --> 01:11:45,884
Para quando você estiver pronto.

1504
01:11:47,761 --> 01:11:50,681
Eu não sei o que ele escreveu,
mas sei que é de coração.

1505
01:11:50,764 --> 01:11:53,517
Não, não, acho que não conseguiria...

1506
01:11:54,518 --> 01:11:56,020
Você poderia jogá-lo fora.

1507
01:11:57,646 --> 01:11:58,939
Mas por favor.

1508
01:12:00,316 --> 01:12:01,358
Pegue.

1509
01:12:01,942 --> 01:12:03,235
Por favor.

1510
01:12:08,073 --> 01:12:10,034
Obrigado por nos ajudar.

1511
01:12:12,661 --> 01:12:14,496
Obrigado por cuidar de mim.

1512
01:12:16,540 --> 01:12:17,791
Hum...

1513
01:12:29,011 --> 01:12:30,763
Aluguel de carro na montanha?

1514
01:12:30,846 --> 01:12:32,431
Sim, por favor.

1515
01:13:48,882 --> 01:13:50,217
Huh.

1516
01:13:59,226 --> 01:14:01,437
Ok, estamos ansiosos para ver você também.

1517
01:14:01,478 --> 01:14:03,147
Feliz Natal.

1518
01:14:04,773 --> 01:14:07,317
Tenho o rádio antigo funcionando.

1519
01:14:09,403 --> 01:14:11,447
Oi, querido.
Como foi tudo na igreja?

1520
01:14:11,488 --> 01:14:13,323
Ei. Ah, sim. Isso é bom. Sim.

1521
01:14:13,407 --> 01:14:15,367
Tudo feito. Pronto para servir a comunidade.

1522
01:14:15,451 --> 01:14:18,078
- Deve ser bom.
- Sim.

1523
01:14:19,913 --> 01:14:22,124
Outra reserva por e-mail.

1524
01:14:22,207 --> 01:14:23,375
Sim!

1525
01:14:24,626 --> 01:14:25,961
Outro?

1526
01:14:26,003 --> 01:14:27,963
Não. Este é da Katie.

1527
01:14:28,005 --> 01:14:29,590
O que diz?

1528
01:14:29,631 --> 01:14:31,467
Ela cancelou o depósito.

1529
01:14:32,968 --> 01:14:34,178
Isso é bom.

1530
01:14:34,595 --> 01:14:36,054
Isso é bom, certo?

1531
01:14:36,513 --> 01:14:39,224
- Sim.
- Era isso que queríamos.

1532
01:14:39,308 --> 01:14:40,642
Recuperei a pousada.

1533
01:14:41,727 --> 01:14:43,312
-Emmett?
- Sim, não, está tudo bem, mãe.

1534
01:14:43,395 --> 01:14:44,480
Eu só vou...

1535
01:14:44,521 --> 01:14:46,148
Só vou pegar um pouco de ar.

1536
01:15:08,462 --> 01:15:09,755
Kate?

1537
01:15:09,838 --> 01:15:11,131
- Oh.
- Por favor.

1538
01:15:11,173 --> 01:15:12,883
Eu deveria saber que você estaria aqui.

1539
01:15:12,966 --> 01:15:14,801
Aparecendo quando não há mais ninguém por perto.

1540
01:15:15,219 --> 01:15:17,179
Me mostra muito sobre seu personagem.

1541
01:15:17,262 --> 01:15:18,680
Obrigado, senhor.

1542
01:15:18,764 --> 01:15:20,641
Então, como foram as coisas na pousada?

1543
01:15:20,682 --> 01:15:22,184
Fechamos?

1544
01:15:23,268 --> 01:15:25,187
Eles mudaram de ideia.

1545
01:15:25,270 --> 01:15:27,356
Não parecia certo forçar isso.

1546
01:15:27,397 --> 01:15:29,358
- Bem, isso é uma pena, mas...
- Sim.

1547
01:15:29,399 --> 01:15:31,360
Bem, estou indo para um jantar em família,

1548
01:15:31,443 --> 01:15:33,445
então não fique até tarde, hein?

1549
01:15:33,529 --> 01:15:35,072
É Natal.

1550
01:15:35,155 --> 01:15:36,782
Ah, está tudo bem.

1551
01:15:40,202 --> 01:15:44,122
Você sabe, isso me custou muito
de anos para perceber algo.

1552
01:15:45,499 --> 01:15:46,708
Eu amo meu trabalho.

1553
01:15:46,792 --> 01:15:49,169
Eu vivo para este lugar.

1554
01:15:49,628 --> 01:15:53,840
Mas, você sabe, tirando um momento
para refletir sobre seu sucesso

1555
01:15:53,882 --> 01:15:55,676
com as pessoas que você ama

1556
01:15:57,177 --> 01:15:59,012
esse é o verdadeiro sucesso.

1557
01:16:02,641 --> 01:16:05,644
Senhor, se eu quisesse fugir

1558
01:16:05,727 --> 01:16:09,106
ou trabalhar remotamente de vez em quando,

1559
01:16:09,189 --> 01:16:11,108
isso é algo para o qual você estaria aberto?

1560
01:16:11,191 --> 01:16:13,944
Bem, eu não diria isso para qualquer um,

1561
01:16:14,027 --> 01:16:16,905
mas tenho que acreditar que o novo chefe

1562
01:16:16,989 --> 01:16:19,366
da nossa divisão Distressed Properties

1563
01:16:19,408 --> 01:16:22,369
teria sucesso onde quer que ela trabalha.

1564
01:16:22,411 --> 01:16:23,579
Obrigado, senhor.

1565
01:16:23,662 --> 01:16:25,414
Feliz Natal, Kate.

1566
01:16:25,497 --> 01:16:26,915
Feliz Natal.

1567
01:18:59,735 --> 01:19:01,069
Mãe, ei.

1568
01:19:02,446 --> 01:19:04,406
É tão bom ter você aqui.

1569
01:19:06,074 --> 01:19:07,534
Durma bem.

1570
01:19:07,576 --> 01:19:09,202
Ei, mãe. Hum...

1571
01:19:09,244 --> 01:19:11,163
Você jogou o lixo fora por acaso?

1572
01:19:11,997 --> 01:19:16,626
Por que? Havia algo
no lixo que era importante?

1573
01:19:19,212 --> 01:19:21,214
Se você pudesse apenas responder à pergunta.

1574
01:19:21,715 --> 01:19:23,925
Joguei o lixo fora?

1575
01:19:24,009 --> 01:19:25,093
Hum.

1576
01:19:25,761 --> 01:19:27,262
Não exatamente.

1577
01:19:29,765 --> 01:19:31,057
De nada.

1578
01:19:33,977 --> 01:19:35,145
Noite.

1579
01:20:00,253 --> 01:20:02,798
Em algum lugar aqui...

1580
01:20:05,175 --> 01:20:07,552
Ah, meu Deus. Emmett.

1581
01:20:38,083 --> 01:20:40,836
♪ Ó noite sagrada ♪

1582
01:20:40,919 --> 01:20:46,258
♪ As estrelas estão brilhando intensamente ♪

1583
01:20:46,341 --> 01:20:49,010
♪ É noite ♪

1584
01:20:49,052 --> 01:20:53,890
♪ Do nascimento do nosso querido Salvador ♪

1585
01:20:55,433 --> 01:20:59,187
♪ Há muito tempo o mundo ♪

1586
01:20:59,271 --> 01:21:03,942
♪ Em pecado e erro sofrendo ♪

1587
01:21:05,193 --> 01:21:07,070
♪ Até ele aparecer ♪

1588
01:21:07,153 --> 01:21:11,783
♪ E a alma sentiu o seu valor ♪

1589
01:21:22,460 --> 01:21:24,671
- Ei. Manhã.
- Bom dia para você.

1590
01:21:24,713 --> 01:21:26,965
São 7 da manhã. O que você fez?
já está acordado há três horas?

1591
01:21:27,048 --> 01:21:29,718
Sim.
Ei, a segunda cafeteira está pronta,

1592
01:21:29,801 --> 01:21:31,529
- se vocês quiserem.
- Você nos conhece tão bem.

1593
01:21:31,553 --> 01:21:33,722
Feliz véspera de Natal, família.

1594
01:21:33,763 --> 01:21:36,057
- Feliz véspera de Natal, pessoal.
- Feliz Natal.

1595
01:21:36,099 --> 01:21:38,643
Ei, escute, eu vou
vá para o centro, ok?

1596
01:21:38,727 --> 01:21:40,061
Eu só...

1597
01:21:40,103 --> 01:21:42,564
Preciso ver Katie, certo?
Eu vou tentar.

1598
01:21:43,064 --> 01:21:44,733
Talvez você não precise.

1599
01:21:44,774 --> 01:21:47,027
Essas panquecas
não vão se virar.

1600
01:21:47,068 --> 01:21:48,320
Sim, tenho que embrulhar um presente.

1601
01:21:48,403 --> 01:21:50,697
Sim. Veja a hora.

1602
01:21:52,407 --> 01:21:54,075
OK.

1603
01:21:54,117 --> 01:21:55,243
Oi.

1604
01:21:57,078 --> 01:21:58,246
Cátia.

1605
01:21:58,330 --> 01:22:00,248
Quero dizer, Kate.

1606
01:22:00,332 --> 01:22:01,833
Katie está bem.

1607
01:22:03,919 --> 01:22:06,463
Olha, sinto muito por tudo, ok?

1608
01:22:06,546 --> 01:22:08,423
Sinto muito por tomar a decisão

1609
01:22:08,506 --> 01:22:09,901
para nós dois há tantos anos.

1610
01:22:09,925 --> 01:22:12,552
E por duvidar de você
e por duvidar de nós.

1611
01:22:12,594 --> 01:22:14,596
E nesta última semana,

1612
01:22:14,638 --> 01:22:17,599
Quer dizer, honestamente, eu queria
para te contar tudo, ok?

1613
01:22:17,641 --> 01:22:20,101
Mesmo com todas as minhas memórias de volta,

1614
01:22:20,185 --> 01:22:23,939
Eu ainda sei que esta semana foi uma
das melhores semanas da minha vida.

1615
01:22:25,273 --> 01:22:27,317
Por que você se desculparia por isso?

1616
01:22:28,777 --> 01:22:32,781
Então, isso significa que você me perdoa?

1617
01:22:34,908 --> 01:22:36,743
Você estava fazendo o seu melhor.

1618
01:22:41,831 --> 01:22:44,668
Eu estava pensando que talvez quando
Eu coloco a pousada de pé,

1619
01:22:44,751 --> 01:22:47,462
Eu poderia abrir outro local
com minha construtora

1620
01:22:47,545 --> 01:22:49,589
um pouco mais perto da cidade.

1621
01:22:49,631 --> 01:22:51,091
Emmett, pare.

1622
01:22:51,591 --> 01:22:53,343
Eu quero estar aqui.

1623
01:22:53,426 --> 01:22:55,512
- Realmente?
- Sim.

1624
01:22:56,096 --> 01:22:57,472
eu...

1625
01:22:57,514 --> 01:23:00,350
Eu gosto de quem eu sou aqui

1626
01:23:01,142 --> 01:23:02,602
com você.

1627
01:23:05,855 --> 01:23:07,732
Estou tão feliz que você leu essa carta.

1628
01:23:09,651 --> 01:23:11,486
Eu não li a carta.

1629
01:23:14,030 --> 01:23:15,573
Então por quê?

1630
01:23:15,657 --> 01:23:16,658
Você está brincando?

1631
01:23:17,158 --> 01:23:18,618
Uma pegadinha como você?

1632
01:23:23,164 --> 01:23:24,958
Feliz Natal, Katie.

1633
01:23:25,917 --> 01:23:27,419
Feliz Natal.

1634
01:23:28,628 --> 01:23:33,508
♪ Natal ♪

1635
01:23:35,927 --> 01:23:39,973
♪ O amor do Natal ♪

1636
01:23:46,563 --> 01:23:47,564
Uau.

1637
01:23:48,273 --> 01:23:52,902
♪ Coral cantando No brilho da igreja ♪

1638
01:23:53,319 --> 01:23:54,529
♪ Risadas ouvidas ♪

1639
01:23:54,571 --> 01:23:58,366
♪ Na neve caindo ♪

1640
01:23:58,950 --> 01:24:00,118
♪ Sua mão na minha ♪

1641
01:24:00,201 --> 01:24:03,038
♪ Parece um sinal ♪

1642
01:24:03,830 --> 01:24:06,166
♪ Aquela casa não são paredes ♪

1643
01:24:06,207 --> 01:24:09,711
♪ Mas seu coração está perto do meu ♪

1644
01:24:11,421 --> 01:24:17,385
♪ Todos esses anos
Eu esperava encontrar um lugar para... ♪